1 00:00:32,240 --> 00:00:34,200 . 2 00:01:02,240 --> 00:01:04,200 . 3 00:01:23,160 --> 00:01:25,760 REPORTER 1: Revolusjon i den russiske delstaten Sakovya 4 00:01:25,920 --> 00:01:28,600 mens folket fortsetter kampen for uavhengighet. 5 00:01:32,120 --> 00:01:35,120 REPORTER 2: Sakovya står samlet bak Belav-brødrene. 6 00:01:35,320 --> 00:01:39,600 REPORTER 3: Dimitri og Arkady Belav er de inspirerende galionsfigurene av denne revolusjonen. 7 00:01:41,560 --> 00:01:43,520 Belav! ALLE: Belav! 8 00:01:43,720 --> 00:01:47,200 REPORTER 4: Karismatisk politiker Dimitri og den brutale generalen Arkady 9 00:01:47,360 --> 00:01:51,720 presser de russiske styrkene tilbake i en utrolig viljevisning. 10 00:01:55,800 --> 00:01:59,120 REPORTER 5: Mens krigen raser, og uten noen klar vei til fred, 11 00:01:59,320 --> 00:02:03,200 kropper monteres opp, og menneskelige kostnader er på vei ut av kontroll. 12 00:02:05,000 --> 00:02:07,800 REPORTER 6: Det er vanskelig å se en ende til denne blodige konflikten. 13 00:02:11,280 --> 00:02:13,240 (UDISTINKT ROPING) 14 00:02:16,240 --> 00:02:19,360 REPORTER 7: Nyheter akkurat i det revolusjonær leder Dimitri Belav 15 00:02:19,520 --> 00:02:21,720 ble drept i dag i et russisk luftangrep. 16 00:02:21,920 --> 00:02:25,760 REPORTER 8: Som Sakovya kommer til forhold med tapet av sin høyt elsket leder, 17 00:02:25,960 --> 00:02:29,720 folkets vilje, og selve revolusjonen, smuldrer opp. 18 00:02:31,000 --> 00:02:36,080 REPORTER 9: Kan ikke vedlikeholde kontroll på egen hånd, Dimitris bror general Arkady Belav 19 00:02:36,240 --> 00:02:39,680 ble fanget i dag og signaliserte slutten på denne voldelige revolusjonen. 20 00:02:40,880 --> 00:02:43,960 REPORTER 10: Krigen, for nå, er over. 21 00:02:47,560 --> 00:02:49,520 (UDISTINKT KRAFT) 22 00:02:58,600 --> 00:03:00,560 Å! 23 00:03:03,320 --> 00:03:05,280 (BARN SKRIKER) 24 00:03:12,480 --> 00:03:14,440 (TALER PÅ ANDRE SPRÅK) 25 00:03:42,960 --> 00:03:44,920 Gå ned, Viktor! 26 00:03:48,720 --> 00:03:51,040 (BILEN PIPER) (FJERN) Denne veien. Han er her borte. 27 00:04:02,200 --> 00:04:04,560 Hei. Gå inn. 28 00:04:09,840 --> 00:04:12,760 Vet du hvem jeg er? Ja. 29 00:04:13,880 --> 00:04:17,840 God. Da kan vi dispensere med enhver formell introduksjon. 30 00:04:20,360 --> 00:04:22,320 Fortell meg hvor han er. 31 00:04:25,200 --> 00:04:27,160 (KUNNER) 32 00:04:31,880 --> 00:04:34,400 Fortell meg hvor han er. 33 00:04:37,200 --> 00:04:39,640 Beklager. Hørte du meg ikke? 34 00:04:39,760 --> 00:04:42,360 (SKRIK) 35 00:04:42,480 --> 00:04:44,440 Fortell meg hvor han er! 36 00:05:13,000 --> 00:05:14,960 MAN: Lyst på en drosje, kompis? 37 00:05:20,040 --> 00:05:22,760 MANN: (PÅ RADIO) Hold godt fast. I kveld er fotballkveld. 38 00:05:22,960 --> 00:05:27,160 West Ham mot Dynamo, sist noensinne kamp på Boleyn Ground. Det gjør det ikke bli bedre. 39 00:05:27,320 --> 00:05:29,720 Jævla fotball. Jeg kan endre det hvis du vil. 40 00:05:29,840 --> 00:05:32,040 Vennligst. Ikke noe problem, kompis. 41 00:05:32,200 --> 00:05:35,720 (SPILLER POPMUSIKK) Takk, mann. Det er bedre. 42 00:05:35,880 --> 00:05:38,560 Så fortell meg, store mann. Hvor er du fra? 43 00:05:38,720 --> 00:05:40,640 Fra statene. Første gang i London? 44 00:05:40,760 --> 00:05:43,160 16. 16 ganger. Flipper for helvete. 45 00:05:43,280 --> 00:05:45,200 Du må ha familie her. 46 00:05:46,440 --> 00:05:48,400 jeg har. 47 00:05:50,080 --> 00:05:52,040 En bror. 48 00:05:59,800 --> 00:06:04,240 REPORTER: ...finansmarkedet led tap i dag som uro i den russiske staten Sakovya 49 00:06:04,400 --> 00:06:07,240 vakte frykt for ustabilitet i regionen... 50 00:06:07,360 --> 00:06:09,280 (VANN KJØRER) 51 00:06:12,800 --> 00:06:17,080 Tid for sportsnyhetene nå som vi gå over til vår korrespondent Jonathan Frank 52 00:06:17,240 --> 00:06:19,880 som står utenfor West Hams Boleyn Ground... 53 00:06:22,120 --> 00:06:24,080 (SUKK) 54 00:06:27,120 --> 00:06:29,280 Du er jordet, Danni. Det vet du. 55 00:06:29,440 --> 00:06:32,120 Tror du jeg liker å gjøre dette? Ja, det gjør jeg. 56 00:06:32,280 --> 00:06:34,640 Du har ikke ditt eget liv, så du bare... Danni. 57 00:06:34,760 --> 00:06:37,400 ..fuck med min! Danni! 58 00:06:41,080 --> 00:06:43,040 Det er vanskelig for meg også. 59 00:06:44,360 --> 00:06:46,560 (POPMUSIKK SPILLER PÅ STEREO) 60 00:07:09,760 --> 00:07:13,320 (GRUNNER) Gi meg pengene dine, lille jente. Shit! Få faen av! 61 00:07:15,520 --> 00:07:19,680 (LITER) Herregud. Du skremte dritt ut av meg, onkel Mike. Danni. 62 00:07:19,800 --> 00:07:22,080 Kom hit. Hvordan hadde du det? 63 00:07:23,280 --> 00:07:27,520 Hva gjør du her? Har en hjerneaneurisme, tror jeg. 64 00:07:27,680 --> 00:07:30,640 Vel, du vet, sa pappa alltid hvis jeg ikke kan bruke hendene mine, 65 00:07:30,800 --> 00:07:33,280 bruke hodet mitt. Bruk hodet. Ja. 66 00:07:33,440 --> 00:07:37,040 Jeg har noe til deg. Du vet hvor mye jeg elsker fotball. 67 00:07:37,200 --> 00:07:39,640 Stort spill. Er du seriøs? Ja. 68 00:07:39,800 --> 00:07:41,680 (GASPS) Virkelig? Ja, la oss gjøre det. 69 00:07:42,800 --> 00:07:45,880 (LITER) Jeg kan ikke. Hva mener du med at du ikke kan? 70 00:07:47,040 --> 00:07:49,520 Jeg er jordet. Ah. 71 00:07:51,600 --> 00:07:54,480 Plutselig, den store flukt gir mening. Mm. 72 00:07:54,640 --> 00:07:56,600 Hva er du grunnet for? Å ha et liv. 73 00:07:59,720 --> 00:08:02,240 Jeg skal snakke med moren din. Vi finner ut av det, ok? 74 00:08:02,400 --> 00:08:05,800 Ja, du bare, du bare gå til baren, så går jeg denne veien. 75 00:08:05,960 --> 00:08:08,240 Du vil få ræva opp igjen lite vindu 76 00:08:08,360 --> 00:08:10,400 eller så har vi ikke en sjanse. 77 00:08:10,520 --> 00:08:12,440 Jeg har savnet deg, store jævel. 78 00:08:12,600 --> 00:08:14,880 Jeg har savnet deg også, og se på språket ditt. 79 00:08:15,000 --> 00:08:16,920 (LETER) Liten dritt. 80 00:08:34,760 --> 00:08:36,760 (FOTSKRIV NÆRMER) 81 00:08:36,880 --> 00:08:38,800 Hei, Mike. 82 00:08:39,520 --> 00:08:41,480 Hei. 83 00:08:42,120 --> 00:08:44,160 Du trenger ikke beholde gjør dette, vet du? 84 00:08:44,320 --> 00:08:46,960 Gjøre hva? Reiser halvveis rundt om i verden 85 00:08:47,120 --> 00:08:49,680 bare for å sjekke oss. Aner ikke hva du snakker om. 86 00:08:49,840 --> 00:08:53,040 Jeg kom akkurat for en av de drittsekkene, varme halvlitere øl du serverer. 87 00:08:53,160 --> 00:08:55,680 Kommer rett opp. Greit. 88 00:08:58,920 --> 00:09:00,880 Så hvordan har du hatt det? Ja, bra. 89 00:09:02,240 --> 00:09:04,200 jeg var... 90 00:09:05,600 --> 00:09:08,200 Jeg håpet å ta med Danni til spill. Nei, jeg beklager, Mike. 91 00:09:09,320 --> 00:09:13,080 Hun er jordet. Kan hun være ujordet? Jeg beklager. 92 00:09:13,240 --> 00:09:15,800 Se, hvorfor kommer du ikke her på søndag i stedet? 93 00:09:17,080 --> 00:09:19,080 Vi har litt av en samling. 94 00:09:19,200 --> 00:09:21,680 Claire vil være der. Hm. 95 00:09:21,800 --> 00:09:24,600 Fortsatt singel. Mm-hm. 96 00:09:24,760 --> 00:09:29,280 Vel, fortell henne at jeg sa hei, men jeg må fly på fredag. 97 00:09:34,440 --> 00:09:36,840 Når skal du slutte? 98 00:09:37,000 --> 00:09:40,120 Du kan ikke fortsette å gjemme deg i krigssoner for alltid, Mike. Jeg vet. 99 00:09:41,480 --> 00:09:43,440 Jeg har det bra. 100 00:09:45,640 --> 00:09:47,840 (UDISTINKT KRAFT) 101 00:09:50,240 --> 00:09:52,200 Hør på meg. 102 00:09:54,800 --> 00:09:58,240 Hva skjedde med Andy... det var ikke din feil, Mike. 103 00:10:00,360 --> 00:10:02,600 Du må la det gå. 104 00:10:05,560 --> 00:10:09,680 Du vet, Andy pleide å snakke om går på lekene med Danni alle tid. 105 00:10:09,800 --> 00:10:12,040 Jeg har aldri sett ham så glad. 106 00:10:14,240 --> 00:10:16,440 Det ville bety mye for meg. 107 00:10:19,880 --> 00:10:22,040 Bare for en natt. 108 00:10:23,600 --> 00:10:25,680 Kan jeg ta henne? 109 00:10:33,760 --> 00:10:37,400 Ingen drikking. Nei. Ingen røyking. Mm-mm. 110 00:10:37,560 --> 00:10:40,320 Og definitivt ingen gutter. Absolutt ingen gutter. 111 00:10:57,920 --> 00:10:59,880 (jubel, utydelig sang) 112 00:11:09,280 --> 00:11:12,520 KOMMENTAR: Stemningen er elektrisk på Boleyn Ground i kveld 113 00:11:12,640 --> 00:11:14,920 for denne europeiske klubbsemifinalen. 114 00:11:15,040 --> 00:11:17,520 West Hams siste kamp noensinne her. 115 00:11:17,680 --> 00:11:20,400 Motstandere Dynamo, i Europa for første gang, selvfølgelig. 116 00:11:20,560 --> 00:11:24,720 Følelsene går høye i hva lover å bli en dramatisk luftkamp. 117 00:11:26,440 --> 00:11:28,960 Ikke gå ut av syne mitt, ellers dreper moren din meg. 118 00:11:29,080 --> 00:11:31,640 Danni, kan vi slippe den greia? 119 00:11:31,800 --> 00:11:34,360 "Hun er en kjerring. Det er kjæresten min." 120 00:11:34,480 --> 00:11:36,400 Faen deg. (LETER) 121 00:11:36,560 --> 00:11:39,240 (UTTYST ROPER) Hva faen med de gutta? 122 00:11:39,360 --> 00:11:41,640 De er Dynamo-fansen. 123 00:11:41,760 --> 00:11:43,720 Fin en. 124 00:11:51,240 --> 00:11:53,200 Danni? 125 00:11:56,840 --> 00:11:58,800 MANN: Trykk pass, takk. 126 00:11:59,760 --> 00:12:01,760 Rett igjennom, takk. 127 00:12:01,880 --> 00:12:03,800 Trykk pass, takk, sir. 128 00:12:05,360 --> 00:12:07,320 Rett igjennom. 129 00:12:09,800 --> 00:12:11,760 Hold ut, kompis. ID, vær så snill. 130 00:12:14,000 --> 00:12:16,280 Greit, ja. Fortsett. Gjennom går du. Fortsett. 131 00:12:17,080 --> 00:12:19,040 Fortsett. 132 00:12:20,800 --> 00:12:24,200 Jeg kan ikke tro at du fant meg i det hele tatt dette kaoset. Du er for varm til å savne. 133 00:12:24,360 --> 00:12:26,960 Kom igjen, Brandon. Det er sant. Slutt å flau meg. 134 00:12:27,120 --> 00:12:29,800 Du dreper meg, små. Bare løp av på meg. 135 00:12:30,960 --> 00:12:33,280 Onkel Mike, dette er Brandon. Hva skjer, bruv? 136 00:12:34,640 --> 00:12:36,600 (LETER) 137 00:12:37,880 --> 00:12:40,480 La oss se litt fotball. Hei, Brandon. 138 00:12:41,840 --> 00:12:44,840 Send meg en melding, ja? Ja. Hun klarer det godt. 139 00:12:44,960 --> 00:12:47,520 Seriøst? Hva? 140 00:12:47,680 --> 00:12:51,320 Han er en pikk. Han er søt. Det er han ikke søt. Du kan gjøre det mye bedre. 141 00:12:52,560 --> 00:12:54,520 Greit. La oss gjøre dette. 142 00:13:08,720 --> 00:13:10,640 Jøss. Er du seriøs? (ALARM PIPING) 143 00:13:12,320 --> 00:13:14,880 Kan de gjøre det mindre? Du blir feit. 144 00:13:15,000 --> 00:13:16,920 Jeg blir ikke feit, smart-ass. 145 00:13:19,160 --> 00:13:21,640 Hei, la oss få en pølse. Vil du ha en pølse? 146 00:13:21,800 --> 00:13:24,560 Jeg sulter. De fyller dem med shit, onkel Mike. 147 00:13:24,680 --> 00:13:27,160 Du og den punkungen. Ingen pølser. 148 00:13:27,320 --> 00:13:29,640 Du lager helt feil liv valg, Danni. 149 00:13:31,760 --> 00:13:34,480 (LITER) Sjekk det ut. Ganske kult, ikke sant? 150 00:13:34,600 --> 00:13:36,520 (MENGDE JOBLER) 151 00:13:38,880 --> 00:13:40,840 Ja, ganske kult. 152 00:13:43,000 --> 00:13:44,960 Flotte seter. 153 00:13:45,120 --> 00:13:47,240 Du kan se alle de falske skadene fra nært hold. 154 00:13:47,400 --> 00:13:50,920 MANN: (PÅ TANNOY) Velkommen til spillere fra West Ham United! 155 00:13:51,040 --> 00:13:53,000 Kom igjen! 156 00:13:53,200 --> 00:13:57,880 Og deres motstandere for dette siste kamp på Boleyn Ground, fra Sakovya i Russland, 157 00:13:58,000 --> 00:13:59,960 Dynamo FC. 158 00:14:00,120 --> 00:14:02,800 MENGE: (SANGER) Dynamo! Dynamo! Dynamo! 159 00:14:13,720 --> 00:14:15,720 1-0 gjør oss her. 160 00:14:15,880 --> 00:14:18,760 Det er alt vi trenger. Så lenge vi slipper ikke inn et bortemål, 161 00:14:18,920 --> 00:14:21,400 vi har en god sjanse til å få inn til finalen. 162 00:14:22,200 --> 00:14:25,000 Jeg forsto bokstavelig talt ikke ett ord du nettopp sa. 163 00:14:25,120 --> 00:14:27,120 Du kan ingenting om fotball. 164 00:14:27,280 --> 00:14:29,240 (LITER) Du høres ut akkurat som faren din. 165 00:14:32,280 --> 00:14:34,400 Han ville elsket dette. 166 00:14:39,680 --> 00:14:41,640 Så hva skal vi rope? 167 00:14:42,720 --> 00:14:44,960 (ENGELSK AKSENT) Sparke ballen rettere! 168 00:14:45,080 --> 00:14:47,200 Fall bedre ned! 169 00:14:51,360 --> 00:14:53,320 Er du OK? 170 00:14:54,560 --> 00:14:56,520 Hvorfor måtte han gjøre det? 171 00:14:57,920 --> 00:14:59,880 Gjøre hva? 172 00:15:02,280 --> 00:15:04,240 Dø. 173 00:15:07,040 --> 00:15:09,720 Han var en helt. 174 00:15:09,840 --> 00:15:12,080 Jeg er lei av å høre det. 175 00:15:12,240 --> 00:15:15,120 Jeg vil heller at pappa var en feiging og fortsatt være her 176 00:15:15,280 --> 00:15:18,360 enn en helt og død. Ikke si det. 177 00:15:18,480 --> 00:15:20,440 Han brydde seg tydeligvis ikke om meg. 178 00:15:20,600 --> 00:15:23,480 Hva snakker du om? Han elsket deg mer enn noe annet. 179 00:15:23,640 --> 00:15:25,680 Hvorfor valgte han fremmede over meg og mamma? 180 00:15:25,800 --> 00:15:27,760 Han var soldat. Han tok en ordre. 181 00:15:27,880 --> 00:15:29,920 Vel, det var en dårlig ordre. 182 00:15:33,960 --> 00:15:36,720 Pappa var enda mer drittsekk for å adlyde. Danni. 183 00:15:41,720 --> 00:15:43,800 Jeg tror jeg vil ha den pølsen nå. 184 00:15:47,880 --> 00:15:49,840 Sikker. 185 00:15:56,960 --> 00:15:58,920 (TELEFONKJØRER) 186 00:16:03,760 --> 00:16:06,200 MANN: Sånn. Takk. Hva kan jeg få deg? 187 00:16:06,320 --> 00:16:08,240 To pølser, vær så snill, kompis. 188 00:16:28,600 --> 00:16:30,560 (PIPPER) 189 00:16:36,360 --> 00:16:38,320 Hva kan jeg få deg, kompis? 190 00:16:40,200 --> 00:16:42,360 Trenger du noe? To pølser, takk. 191 00:17:03,080 --> 00:17:06,040 (UDISTINKT KRAFT) 192 00:17:12,320 --> 00:17:15,400 MAN: Har sett noe du ikke liker, John? (UDISTINKT KRAFT) 193 00:17:16,880 --> 00:17:18,800 Vel, bare hold et øye med det. Ja, sir. 194 00:17:20,520 --> 00:17:22,480 (MENGDE MURKER) 195 00:17:29,400 --> 00:17:31,360 (jubler) 196 00:17:35,680 --> 00:17:38,120 Ser ut som det kan ha vært en strømstøt, sir. 197 00:17:38,240 --> 00:17:40,400 OK. Alle i orden? Ja? 198 00:17:40,520 --> 00:17:42,520 Greit? Ja, sir. 199 00:17:50,640 --> 00:17:52,600 De er blinde. 200 00:18:21,760 --> 00:18:23,720 Ikke la lidenskapen din blinde deg. 201 00:18:39,560 --> 00:18:41,480 (DØR ÅPNER) Hei! Du kan ikke kom inn her. 202 00:18:41,600 --> 00:18:43,520 (SKRIK) 203 00:18:58,920 --> 00:19:00,920 Hva i helvete skjer? 204 00:19:01,040 --> 00:19:03,000 (KVINNE SKRIKER) 205 00:19:03,160 --> 00:19:06,520 Gå ned på gulvet. Du. Sett deg ned. 206 00:19:14,120 --> 00:19:16,080 Superintendent Thompson... 207 00:19:17,480 --> 00:19:20,920 ..vi har isolert kommunikasjonene dine. Du har ingen kontakt med utsiden verden. 208 00:19:21,960 --> 00:19:25,360 Som målsjef, dine menn i Stadion ringer deg hver tiende minutter, 209 00:19:25,520 --> 00:19:28,400 og du vil svare på alt er normalt. Nei, det skal jeg ikke. 210 00:19:28,520 --> 00:19:30,440 (FOLK GIPE) 211 00:19:37,400 --> 00:19:39,360 Hm. 212 00:19:44,200 --> 00:19:47,200 Dette er din kone Sarah Thompson. 213 00:19:47,360 --> 00:19:50,200 Dine barn Chloe, ni, og Ben, syv. 214 00:19:50,360 --> 00:19:52,480 Fortsatt kledd som de var før du dro. 215 00:19:53,480 --> 00:19:57,280 Mannen som tok disse bildene venter hjemme hos deg i Burlington Drive... 216 00:19:57,440 --> 00:20:00,320 og jeg kan si med absolutt sikkerhet... 217 00:20:01,440 --> 00:20:06,280 ..at Sarah, Chloe og Ben ville vil at du skal sørge for at han blir i bilen hans. 218 00:20:18,960 --> 00:20:21,640 Hvor er vi med maskene? 219 00:20:21,760 --> 00:20:24,280 Nesten der. To minutter til. 220 00:20:24,400 --> 00:20:26,480 Viktor, lås oss inne. 221 00:20:31,600 --> 00:20:33,560 (KLINKER, BUZZER) 222 00:20:50,880 --> 00:20:53,400 PRESENTATØR: Og som avspark fort nærmer seg, 223 00:20:53,560 --> 00:20:56,640 uten videre gir vi oss deg over til våre kommentatorer 224 00:20:56,840 --> 00:21:00,560 John Anderson, og først opp, det er en veldig god kveld til Jonathan Pierce. 225 00:21:00,760 --> 00:21:05,120 (FLYTTE BLÅSER) Ja, takk, Matt. Og etter en liten hikke med stadionlys her, 226 00:21:05,280 --> 00:21:07,200 rampelyset er godt tilbake på West Ham 227 00:21:07,360 --> 00:21:10,120 for denne historiske finalekampen på Boleyn Ground. 228 00:21:10,320 --> 00:21:15,440 KOMMENTAR 2: Og stemningen virkelig er helt elektrisk kl denne berømte gamle stadion. 229 00:21:15,800 --> 00:21:17,760 (UTISTINKT SANG, JUL) 230 00:21:33,560 --> 00:21:35,520 (TELEFON RINGER) 231 00:21:36,040 --> 00:21:39,520 Tok deg tid, kjære. Alle høyre? Hvordan har du hatt det? (TELEFON RINGER) 232 00:21:39,680 --> 00:21:42,000 Vært bra. Hvordan har du det? Jeg er alt høyre. Jeg har det bra. 233 00:21:42,200 --> 00:21:45,800 Herregud, hvis han er familie, og du vokser opp til å se ut som ham, meg og du er (SWISHER) 234 00:21:46,000 --> 00:21:50,760 Han er ikke min virkelige onkel. Han besøker hele tiden, og han ser på meg og mammaen min. 235 00:21:50,960 --> 00:21:55,520 Ja, vel, fyren er en tosser. (RINGING FORTSETTER) Hold deg rundt med oss...med meg. 236 00:21:59,480 --> 00:22:01,440 (RINGE STOPPER) 237 00:22:02,600 --> 00:22:04,800 (PÅ TALEMAIL) Dette er Danni... 238 00:22:04,920 --> 00:22:06,840 Faen, Danni. 239 00:22:09,200 --> 00:22:11,400 MANN: (PÅ RADIO) Alle masker er satt og klar, sir. 240 00:22:11,560 --> 00:22:13,720 Gjør det. La oss få dette showet på veien. 241 00:22:17,800 --> 00:22:19,760 (PIPER) 242 00:22:21,880 --> 00:22:24,800 (UDISTINKT) Det har min også. 243 00:22:25,680 --> 00:22:27,640 Se på det der borte. 244 00:22:36,800 --> 00:22:39,760 (MENGDE SANGER, UTYST) 245 00:22:43,240 --> 00:22:45,520 OK, vi er låst til alle kameraer. 246 00:22:48,280 --> 00:22:50,240 Starter letingen etter ham nå. 247 00:22:52,040 --> 00:22:55,160 Det er ikke noe å gjemme seg, bror. 248 00:22:56,480 --> 00:22:58,480 Begynner med Dynamo-stativet. 249 00:22:58,600 --> 00:23:01,480 Den vil finne ham. Hm. 250 00:23:01,600 --> 00:23:03,520 Vi jakter på datamaskin. 251 00:23:04,880 --> 00:23:07,520 MAN: (FJERN) Ikke bekymre deg. Disse er våre teknikere. 252 00:23:07,680 --> 00:23:10,720 De gjør sitt ytterste for rette opp situasjonen, ikke sant? 253 00:23:10,920 --> 00:23:15,240 Vi gjør vårt beste. Ah. Det gjør de nok ikke engang ha telefoner der du kommer fra. 254 00:23:15,400 --> 00:23:18,160 Hva, Brixton? Brixton via Bagdad. 255 00:23:18,280 --> 00:23:20,240 Jeg burde tilkalle deg et terrorvarsel. 256 00:23:20,400 --> 00:23:22,840 Å, ja. Vel, vær så snill. Nei, vent, du kan ikke! 257 00:23:23,000 --> 00:23:26,120 Fordi, i henhold til din klage, telefonene er nede, er de ikke? 258 00:23:26,280 --> 00:23:28,840 (SUKK) Hva du gjør er terrorisme. 259 00:23:28,960 --> 00:23:31,240 Følelsesmessig terrorisme. 260 00:23:31,400 --> 00:23:34,520 Unnskyld meg. Jeg finner ikke niesen min. Er det noen måte du kan hjelpe meg på? 261 00:23:34,680 --> 00:23:36,640 Kanskje hun har gått til den lille jenterom. 262 00:23:36,800 --> 00:23:39,840 Nei, hun har vært borte for lenge det. Vel, det kommer an på, ikke sant? 263 00:23:40,040 --> 00:23:43,920 Hvis hun spiser maten herfra, kunne ta til andre omgang til ordne det hele. 264 00:23:44,120 --> 00:23:47,720 Jeg er redd hun kan ha forlatt stadion. Det er ikke mulig. Portene er stengt. 265 00:23:47,920 --> 00:23:51,800 Ingen inn eller ut for øyeblikket. Hvordan er det trygt? Ikke bekymre deg. Det finnes mennesker 266 00:23:51,960 --> 00:23:55,800 med lysere fremtid enn min som fikser feilen mens vi snakker. 267 00:23:55,920 --> 00:23:58,560 Du er Faysal. Nei, det er Faisal. 268 00:23:58,720 --> 00:24:01,600 Faisal Khan. Hvis noen kan, Faisal Khan. 269 00:24:03,160 --> 00:24:06,680 Hvis du virkelig er bekymret for det, Jeg kan alltid ringe opp til kontrollen rom. 270 00:24:06,840 --> 00:24:10,160 De fikk CCTV opp i ræva. Ja. Det ville vært flott. Takk. 271 00:24:10,280 --> 00:24:12,640 Kontroll, dette er Faisal. 272 00:24:12,800 --> 00:24:15,000 Assistent for assisterende sjef forvalter. 273 00:24:15,120 --> 00:24:17,160 Vi har et savnet barn. 274 00:24:17,280 --> 00:24:19,360 Hva heter hun? Danni Holloway. 275 00:24:19,480 --> 00:24:22,360 Emnets navn er Danni Holloway. 276 00:24:22,480 --> 00:24:25,640 5'7", brunt hår, 277 00:24:25,760 --> 00:24:28,200 15, går på 50. 278 00:24:28,360 --> 00:24:30,560 Kontrollrom, leser du meg? Ignorer det. 279 00:24:31,800 --> 00:24:33,760 Hei! 280 00:24:35,480 --> 00:24:37,840 Er det kontrollrommet? Ja, bare der. 281 00:24:38,000 --> 00:24:40,720 Kan du ta meg opp dit? Vi skal egentlig ikke - 282 00:24:40,880 --> 00:24:42,920 Kan du fortelle meg hvordan jeg kommer meg opp dit? vær så snill. 283 00:24:44,960 --> 00:24:47,920 I utgangspunktet må du gå ned denne korridoren og... 284 00:24:50,640 --> 00:24:52,600 Du finner den aldri. Kom igjen. 285 00:24:52,800 --> 00:24:56,240 KOMMENTAR: En nervøs start for hjemmelaget. Det er en god gjennomgang ball. 286 00:24:56,440 --> 00:25:01,640 Han er i mål. Dynamo har scoret! Det er en katastrofestart for West Ham! 287 00:25:01,760 --> 00:25:03,920 The Hammers følger et mål til null. 288 00:25:05,080 --> 00:25:07,040 Kom igjen West Ham! 289 00:25:07,240 --> 00:25:10,200 Ron, hvor er...? Du er ikke Ron. 290 00:25:10,320 --> 00:25:12,840 Hvor er Ron? Helligdager. 291 00:25:13,000 --> 00:25:15,600 Frekk jævel. Han skylder meg en ti, det gjør han. 292 00:25:15,720 --> 00:25:17,680 Han fortalte meg at han ville betale meg tilbake i dag. 293 00:25:17,880 --> 00:25:21,640 Jeg tar bare den store fyren opp til kontroll. Ikke på minuttet. Teknisk vanskelighet. 294 00:25:22,640 --> 00:25:26,240 Du kommer tilbake senere. Jeg må finne niesen min, mann. Jeg kommer ikke tilbake senere. 295 00:25:31,520 --> 00:25:33,480 Du vil flytte nå. 296 00:25:36,040 --> 00:25:38,000 Selvfølgelig. Beklager. 297 00:25:41,600 --> 00:25:43,560 (SUKK) 298 00:25:46,640 --> 00:25:48,960 Jeg kunne ikke unngå å legge merke til en aksent. 299 00:25:49,120 --> 00:25:52,040 Hvor er du fra, mann? Russland. Ah. 300 00:25:54,440 --> 00:25:56,960 Det er kaldt der. 301 00:25:57,080 --> 00:25:59,000 Er det kaldt? 302 00:26:00,480 --> 00:26:02,560 AUTOMATISERT STEMME: Første etasje. 303 00:26:14,200 --> 00:26:16,160 Går opp. 304 00:26:24,520 --> 00:26:26,640 Det er koselig, ikke sant? (LETER) 305 00:26:36,480 --> 00:26:38,440 Hvorfor har du Rons merke? 306 00:26:39,800 --> 00:26:42,480 Huff! 307 00:26:42,600 --> 00:26:45,000 (SKRIK) 308 00:26:45,120 --> 00:26:47,120 Ah! 309 00:26:47,240 --> 00:26:49,120 (ALL GRUNNING) 310 00:26:53,080 --> 00:26:55,040 (SKRIK) 311 00:27:10,360 --> 00:27:12,320 (KUNNER) 312 00:27:15,680 --> 00:27:17,640 (HYTTER) 313 00:27:19,560 --> 00:27:21,880 Faisal, flytt! 314 00:27:28,440 --> 00:27:30,400 (SKRIK) 315 00:27:37,480 --> 00:27:39,480 (KVALER) 316 00:27:39,640 --> 00:27:42,960 Faisal, gi meg pistolen. Gi meg pistolen! 317 00:27:43,080 --> 00:27:45,000 (SKRIK) 318 00:27:49,240 --> 00:27:51,240 Etasje tre. 319 00:27:51,360 --> 00:27:53,320 (KLASSISK MUSIKKSPILLING) 320 00:27:53,440 --> 00:27:55,360 (UDISTINKT KRAFT) 321 00:28:01,200 --> 00:28:03,200 Går opp. 322 00:28:03,360 --> 00:28:06,240 Hva i helvete skjer? Hvorfor prøvde han å drepe oss? 323 00:28:06,400 --> 00:28:09,200 Hold deg stille. Ro deg ned. Etasje fire. 324 00:28:09,320 --> 00:28:11,240 (LØFT DINGS) Ro deg ned. 325 00:28:13,880 --> 00:28:15,840 Greit. Hold disse dørene åpne. 326 00:28:18,920 --> 00:28:21,520 (RADIO PIPER) Hallo? Hei, kom inn. Noen - 327 00:28:21,680 --> 00:28:23,600 Hold deg unna radioen. Telefonene er nede. 328 00:28:23,760 --> 00:28:26,560 Portene sitter fast, så dette for helvete stadion er stengt. 329 00:28:26,760 --> 00:28:30,080 Du må stole på meg til vi finner ut hva faen det er, OK? 330 00:28:30,280 --> 00:28:33,960 (VINKER) Det kommer til å gå bra. Jeg visste at jeg burde tatt den jobben kl Arsenal. 331 00:28:34,120 --> 00:28:37,360 Kom igjen. Ta et bein. Ingen! Jeg er ikke det ta på en død fyr, ok? 332 00:28:37,480 --> 00:28:39,400 Ta den jævla posen da. 333 00:28:42,520 --> 00:28:44,480 (UDISTINKT SANG) 334 00:28:50,720 --> 00:28:52,720 (UDISTINKT KRAFT) 335 00:28:52,840 --> 00:28:54,760 (Stille.) 336 00:29:04,040 --> 00:29:06,120 Død på skitten. Akkurat som Elvis. 337 00:29:12,560 --> 00:29:16,520 Hva? Hva er det? 338 00:29:16,640 --> 00:29:19,000 Det er C-4. C-4? 339 00:29:19,160 --> 00:29:22,320 Hva? Du mener, like høyt eksplosiv C-4? Ja, det er den. 340 00:29:22,440 --> 00:29:24,960 Hva? Hold det. 341 00:29:25,120 --> 00:29:27,040 Drar du meg? Hva om det går av? 342 00:29:27,240 --> 00:29:30,600 Hva faen...? Ikke uten en detonator, det er det ikke. Slutt å bekymre deg. 343 00:29:30,720 --> 00:29:32,640 Slutte å bekymre deg? Jeg er dekket av blod. 344 00:29:32,840 --> 00:29:36,440 Fanget i en beleiring og bærer jævla eksplosiver, men 'ikke bekymre deg om det'. 345 00:29:36,600 --> 00:29:38,800 Faisal, kan du få meg til en fungerende telefon? 346 00:29:39,880 --> 00:29:41,880 Ja, jeg tror det. Ta meg. 347 00:29:42,000 --> 00:29:43,920 Ehm, denne veien. 348 00:29:45,560 --> 00:29:47,520 Lås døren. 349 00:29:49,840 --> 00:29:51,800 Du må trykke ni for en utvendig linje, 350 00:29:52,000 --> 00:29:56,000 og vi skal ikke lage internasjonale samtaler, men jeg antar dette er en nødsituasjon, så... 351 00:29:57,440 --> 00:29:59,400 Telefonlinjene er døde. (KLARKER HALEN) 352 00:29:59,600 --> 00:30:03,640 Hva... hva gjør du? Jeg skal rekalibrere dette til politiet frekvens. 353 00:30:03,800 --> 00:30:06,160 (STATISK SUMMING) Å, hvor gjorde du det lære å gjøre det? 354 00:30:06,280 --> 00:30:08,520 Jeg så en fyr gjøre det på TV en gang. 355 00:30:08,680 --> 00:30:11,200 (UDISTINKT POLITI RADIO CHATTER) Ja! 356 00:30:14,640 --> 00:30:18,760 OK. Oppmerksomhet, noen på denne frekvensen. 357 00:30:18,920 --> 00:30:21,360 Det er en nødsituasjon på West Ham stadion. 358 00:30:22,680 --> 00:30:24,920 MAN: Dette er politiets utsendelse. Ja! 359 00:30:25,080 --> 00:30:28,480 Denne kanalen er bevart for politiet personell. Sprangsamtaler - 360 00:30:28,680 --> 00:30:32,920 Dette er ikke en spøk. Menn med skytevåpen og eksplosiver har infiltrerte stadion. 361 00:30:33,120 --> 00:30:36,520 De har låst utgangene. De har blokkert alle celler kommunikasjon. 362 00:30:36,640 --> 00:30:38,560 Hvordan vet du dette, sir? 363 00:30:38,680 --> 00:30:40,600 Fordi jeg nettopp drepte en av dem. 364 00:30:46,280 --> 00:30:48,240 Vennligst hold. 365 00:30:49,320 --> 00:30:51,280 (SELLO SPILLER) 366 00:31:20,240 --> 00:31:22,200 (MOBILRINGING) 367 00:31:22,360 --> 00:31:26,160 Du slo ikke av din blodige telefon? Det er den andre. 368 00:31:26,280 --> 00:31:28,600 Beklager. Beklager. Er alt i orden? 369 00:31:28,720 --> 00:31:31,400 Jeg finner ut av det. Beklager. Åh. Virkelig? 370 00:31:31,520 --> 00:31:33,440 (RINGING FORTSETTER) (SUKK) 371 00:31:37,160 --> 00:31:39,160 Dette er Steed. Det er Milson. 372 00:31:39,320 --> 00:31:41,480 Vi har fått en rapport om væpnede menn i Upton Park. 373 00:31:41,640 --> 00:31:44,680 En fyr hevder å være tidligere US Army. Sannsynligvis tull, 374 00:31:44,840 --> 00:31:46,760 men en ting han sier sjekker ut. 375 00:31:46,960 --> 00:31:51,200 Telefonen er nede på stadion. Det gjør det ikke - Sjekk det ut. Målet sjef på stadion 376 00:31:51,360 --> 00:31:54,640 vil ha en SAT-telefon. Ja, jeg vet. Jeg holder på. Jeg lapper deg gjennom. 377 00:31:54,800 --> 00:31:56,760 Målsjefen heter Steven Thompson. 378 00:31:56,880 --> 00:31:59,160 (UDISTINKT ROPING) 379 00:31:59,280 --> 00:32:01,200 (TELEFON RINGER) 380 00:32:02,440 --> 00:32:04,600 Været er fint. 381 00:32:04,720 --> 00:32:06,880 Aner ikke hva du snakker om. 382 00:32:07,040 --> 00:32:10,160 Vel, hvis det blir uvanlig kaldt, jeg dreper familien din. 383 00:32:10,280 --> 00:32:12,200 (RINGING FORTSETTER) 384 00:32:13,960 --> 00:32:16,960 Steve Thompson. Steve, hei. Dette er Chris Burrows fra telekom. 385 00:32:17,160 --> 00:32:21,160 Jeg forstår at du har noen problemer med telefonene dine? ja, de har alle gått ned. 386 00:32:22,000 --> 00:32:25,200 Vi sender ingeniørene våre ned. Lurer bare på hvilket utstyr jeg skal ha på. 387 00:32:25,320 --> 00:32:27,240 Hvordan er været? 388 00:32:27,400 --> 00:32:29,600 Det er greit. Jeg hørte det var det uvanlig kaldt. 389 00:32:32,720 --> 00:32:35,760 Det er negativt. Været er helt fint. 390 00:32:37,320 --> 00:32:39,800 Ok, takk, Steve. 391 00:32:39,920 --> 00:32:43,080 Tatiana, sjekk inn med alle. 392 00:32:43,200 --> 00:32:45,720 Viktor, status? Ingen treff ennå. 393 00:32:45,880 --> 00:32:47,800 Vi søker nå hele stadion. 394 00:32:47,920 --> 00:32:49,840 Datamaskinen din tar for lang tid. 395 00:32:51,560 --> 00:32:53,520 (TYPING) 396 00:32:55,520 --> 00:32:58,600 Oleg, hvordan har vi det? Åtte minutter til, sir. 397 00:32:58,760 --> 00:33:01,120 Så ikke kast bort tiden snakker til meg. Da. 398 00:33:03,920 --> 00:33:07,520 Det tar altfor lang tid. De kommer tilbake til slutt. 399 00:33:07,680 --> 00:33:10,000 Jeg har en 15 år gammel jente går rundt der ute. 400 00:33:10,200 --> 00:33:14,000 Jo lengre tid dette tar, jo mer sjansen hun har til å forbanne noen med en pistol. 401 00:33:14,200 --> 00:33:18,800 Den som er på denne linjen, hvis du er det å kaste bort politiets tid, du har bare begått en straffbar handling. 402 00:33:19,000 --> 00:33:23,160 Hvem faen er dette? Dette er sjefen Kommandør Daniel Steed fra Metropolitan Police Force. 403 00:33:23,320 --> 00:33:25,440 Denne kanalen er nå blokkert. Takk. 404 00:33:25,600 --> 00:33:28,040 (STATISK SUMMING) Hva mener du med "blokkert"? 405 00:33:28,160 --> 00:33:30,080 Kom inn. 406 00:33:30,600 --> 00:33:33,600 De kommer vel ikke? De tror vi tuller rundt. 407 00:33:33,800 --> 00:33:37,240 Så hva skal vi gjøre? Vi må vis dem at vi ikke jævler rundt. 408 00:33:37,400 --> 00:33:39,600 TATIANA: (PÅ RADIO) Navnrop, alle sammen. 409 00:33:39,760 --> 00:33:42,240 Vlad. Da. Anton. Da. Hva er det? 410 00:33:42,400 --> 00:33:45,240 De sjekker inn. Pavel. Da. Emil. Da. 411 00:33:45,360 --> 00:33:48,000 Alex. Da. Nikita. Da. 412 00:33:48,120 --> 00:33:50,360 Yuri. Da. Boris. Da. 413 00:33:50,480 --> 00:33:52,920 Piotr. Da. Andrei. 414 00:33:53,040 --> 00:33:55,000 Andrei? Det er oss. 415 00:33:55,120 --> 00:33:57,720 Knox, si noe. Andrei? 416 00:33:59,120 --> 00:34:01,120 Da. 417 00:34:01,240 --> 00:34:03,160 (Hyggelig.) 418 00:34:04,280 --> 00:34:06,640 (TATIANA SNAKKER PÅ RUSSISK) 419 00:34:06,800 --> 00:34:09,160 Hva betyr det? Det er russisk for vi må flytte. 420 00:34:09,360 --> 00:34:12,720 Huff. Gjør vi det? Skjuler seg her ikke en alternativ? Fordi jeg føler at det er en alternativet. 421 00:34:12,880 --> 00:34:15,840 Faisal, du kan bli her og gjemme deg, men Andrei sjekket ikke inn. 422 00:34:16,000 --> 00:34:18,240 De kommer til å sende noen hit å se etter ham, 423 00:34:18,400 --> 00:34:20,880 og de skal finne deg og de kommer til å drepe deg. 424 00:34:22,000 --> 00:34:25,680 Vi må flytte. Nei. Vent. Det gjør vi ikke har tilgang til dørene her oppe. 425 00:34:25,840 --> 00:34:28,480 Gjør Ron? ja, men han er på ferie. 426 00:34:31,480 --> 00:34:33,400 Nei, det er han ikke. Han er død. Beklager, kompis. 427 00:34:34,600 --> 00:34:36,560 La oss gå. 428 00:34:39,000 --> 00:34:41,120 Det er et problem med Andrei. 429 00:34:43,480 --> 00:34:46,280 Pavel, sjekk på Andrei. 430 00:34:46,400 --> 00:34:48,320 Sir. 431 00:34:51,200 --> 00:34:53,280 Andrei? 432 00:34:55,280 --> 00:34:57,240 Andrei? 433 00:35:03,960 --> 00:35:05,920 La oss ta trappene. 434 00:35:08,320 --> 00:35:11,680 Andrei, dette er ikke tid å ta dritt. 435 00:35:13,320 --> 00:35:15,280 Andrei. (BANKER PÅ DØREN) 436 00:35:17,760 --> 00:35:19,720 Andrei? 437 00:35:22,920 --> 00:35:24,920 Brudd. Sone fire. 438 00:35:25,080 --> 00:35:27,440 Dekselet er sprengt. Andrei er død. Skudd. 439 00:35:27,560 --> 00:35:29,520 Politi? Negativ. 440 00:35:29,680 --> 00:35:32,760 Hvordan vet du det? Det gjør ikke politiet la døde kropper ligge i toalettet. 441 00:35:32,920 --> 00:35:36,040 Bare nede i denne korridoren. Det er det noen doble dører til høyre. 442 00:35:38,000 --> 00:35:39,960 Vice City. San Andreas. 443 00:35:41,280 --> 00:35:43,600 Liberty City Stories. GTA Four. 444 00:35:45,520 --> 00:35:47,520 Hva gjør du? 445 00:35:47,680 --> 00:35:49,840 Jeg gir navn til GTA-spill å distrahere meg selv. 446 00:35:50,000 --> 00:35:53,280 Han er i sone fire lockdown. Kun nøkkelkorttilgang. 447 00:35:53,440 --> 00:35:56,720 Sjekk Andrei for tilgangskortet hans. Negativ, og ikke radioen hans. 448 00:35:56,840 --> 00:35:59,200 Flytt dataene på Andreis e-kort. 449 00:36:01,600 --> 00:36:03,560 Fjerde etasje. Bankettområde. 450 00:36:06,040 --> 00:36:08,040 Går inn på kjøkkenet nå. 451 00:36:08,160 --> 00:36:10,120 Lås den ned. 452 00:36:10,240 --> 00:36:12,160 Send Vlad og Anton. 453 00:36:20,640 --> 00:36:24,840 Så vidt jeg kan huske, det er en snarvei her som går rett i taket. 454 00:36:24,960 --> 00:36:26,880 (PIP) (GRUNT) 455 00:36:28,120 --> 00:36:30,280 Jeg skjønner det ikke. Det burde fungere. (PIPPER) 456 00:36:30,400 --> 00:36:33,040 Faen. Er det en annen dør? Nei. 457 00:36:34,600 --> 00:36:36,560 Tilbake ut herfra. 458 00:36:39,560 --> 00:36:41,560 (PIPPER) 459 00:36:41,680 --> 00:36:43,640 Hva skjer? (PIPPER) 460 00:36:43,800 --> 00:36:46,840 Jeg vil gjerne snakke med personen som drepte mannen min. 461 00:36:52,240 --> 00:36:54,240 Snakker. Lytte. 462 00:36:54,440 --> 00:36:58,880 Våre motiver her er politiske. Våre intensjoner er å true, ikke vold. 463 00:36:59,000 --> 00:37:00,960 Så la oss gjøre en avtale. 464 00:37:01,160 --> 00:37:05,000 Overgi deg til mine menn, og du vil bli holdt fanget til vår arbeidet her er gjort. 465 00:37:05,160 --> 00:37:07,120 Motstå, men og du vil bli drept. 466 00:37:07,280 --> 00:37:10,560 Jeg synes det er vanskelig å stole på noen som bringer C-4 til en jævla fotballkamp. 467 00:37:10,760 --> 00:37:14,040 Jeg trodde amerikanere hatet fotball. Jeg har sagt det for helvete dag. 468 00:37:17,720 --> 00:37:19,680 Du går foran i dette. 469 00:37:20,760 --> 00:37:23,400 Kom igjen. Kom inn. Men han sa bare at vi kunne gjøre en avtale. 470 00:37:23,560 --> 00:37:26,480 Disse menneskene er mordere. Det er de ikke skal gjøre en jævla avtale. 471 00:37:26,640 --> 00:37:29,360 Her er det bare plass til én. Du er to for deg selv. 472 00:37:29,560 --> 00:37:35,320 Ta frem mobilen. Det er Danni. Å, ja, det er sjarmerende, det vil si. 473 00:37:35,440 --> 00:37:37,400 Ta et bilde. Greit. 474 00:37:37,560 --> 00:37:40,040 Hun har på seg en blå jakke med blomster over det hele. 475 00:37:40,200 --> 00:37:43,000 Finn henne. Kom deg et trygt sted og radio meg, ok? 476 00:37:43,160 --> 00:37:46,600 OK. Jeg sender den opp igjen. OK. (FJERN) Denne veien. 477 00:37:48,840 --> 00:37:51,240 Du kommer til høyre. Jeg kommer til venstre. 478 00:37:53,080 --> 00:37:55,040 Slipp oss inn. 479 00:38:13,600 --> 00:38:16,320 Det er greit å komme ut. 480 00:38:16,440 --> 00:38:18,520 Vi mener at du ikke skader deg. 481 00:38:27,880 --> 00:38:29,880 Hva gjør du? 482 00:38:31,840 --> 00:38:34,040 Hva? Heisen er ødelagt. 483 00:38:35,880 --> 00:38:39,360 KOMMENTAR: Å nei. Nei, nei. Det kommer ingenting av den igjen. 484 00:38:44,560 --> 00:38:46,520 (KLANKING FJERN) 485 00:38:48,760 --> 00:38:50,720 (LIFT DINGS) 486 00:38:55,560 --> 00:38:57,680 Jævla idiot. 487 00:39:42,120 --> 00:39:44,080 (HYSER) 488 00:39:44,240 --> 00:39:46,760 (DUNDER) (DEMPET) Vlad, få meg ut! 489 00:40:05,680 --> 00:40:07,640 (SKRIK) 490 00:40:26,400 --> 00:40:28,360 (HYSER) 491 00:40:31,880 --> 00:40:33,840 (SKRIKER) 492 00:41:17,320 --> 00:41:19,280 (SKRIK) 493 00:41:25,720 --> 00:41:27,680 (GRYNTER) 494 00:41:30,480 --> 00:41:32,440 Faen deg! 495 00:41:37,840 --> 00:41:39,800 (SKRIK) 496 00:41:43,520 --> 00:41:45,480 (RÅTER) 497 00:41:48,200 --> 00:41:50,160 (GRUNTE) 498 00:42:02,160 --> 00:42:04,120 (SIZZZING) 499 00:42:04,600 --> 00:42:06,560 (RÅTER) 500 00:42:17,600 --> 00:42:20,560 ARKADY: Vlad. Anton. Svare. 501 00:42:24,440 --> 00:42:26,560 Vlad. Vlad, kom inn. 502 00:42:27,760 --> 00:42:30,000 Beklager, cupcake. 503 00:42:30,120 --> 00:42:32,040 De er ikke med oss ​​lenger. 504 00:42:33,440 --> 00:42:35,400 (STØNNER) 505 00:42:54,640 --> 00:42:57,040 (PANTER) 506 00:42:57,200 --> 00:42:59,120 (SKRIKER) 507 00:42:59,240 --> 00:43:01,200 Fyren er ikke her. Vlad er død. 508 00:43:01,320 --> 00:43:03,280 Hva med Anton? Han er borte. 509 00:43:03,400 --> 00:43:05,360 Ikke sikker på hvor. 510 00:43:05,480 --> 00:43:09,000 Du kan beholde... (stønner) 511 00:43:09,120 --> 00:43:11,880 ..ditt varme jævla øl... 512 00:43:13,680 --> 00:43:16,320 ..og forkjølelsen din... (STYNNER) 513 00:43:16,440 --> 00:43:20,480 ..jævla vær, og dine døde 514 00:43:20,600 --> 00:43:24,040 jævla russere. (GRYNTER) 515 00:43:30,640 --> 00:43:32,600 Her går du, kommandør. 516 00:43:33,880 --> 00:43:35,840 Ignorer dette. 517 00:43:44,760 --> 00:43:46,720 (FOLK SKRIKER) 518 00:43:48,320 --> 00:43:50,280 (SIRENER VÅR) 519 00:43:58,920 --> 00:44:00,920 POLITIMANN: Kom igjen! 520 00:44:01,040 --> 00:44:02,960 Gå, gå, gå! 521 00:44:08,880 --> 00:44:12,160 Kom igjen. La oss gå! Omring stadion. 522 00:44:12,280 --> 00:44:14,440 Shit. Politiet er utenfor. 523 00:44:14,560 --> 00:44:16,480 Alle sammen. 524 00:44:20,880 --> 00:44:22,840 Kan du fortsette med et klart hode? 525 00:44:23,960 --> 00:44:25,880 Soldater dør. Det var ikke et svar. 526 00:44:27,600 --> 00:44:31,840 Kan jeg drepe ham? Selvfølgelig. Du vil stemple ham ut. 527 00:44:32,000 --> 00:44:34,640 Da har jeg et klart hode. Hm. Sir. 528 00:44:35,880 --> 00:44:39,120 Viktor. Nesten ferdig og fortsatt ingen treff. 529 00:44:39,280 --> 00:44:41,960 Systemet burde ha fant ham nå. Han er her. 530 00:44:42,160 --> 00:44:45,480 Hvis utseendet hans har endret seg for mye, jeg kan skanne, men jeg trenger mer tid. 531 00:44:45,640 --> 00:44:48,880 Nei. Vi må gå videre. Legg teknologien til side. 532 00:44:49,040 --> 00:44:52,280 Kanskje vi må adoptere flere tradisjonelle måter å finne ham på. 533 00:44:53,840 --> 00:44:56,200 Oleg, er vi klare? 534 00:44:56,320 --> 00:44:58,240 Bevæpnet og låst, sir. (PIPER) 535 00:45:01,320 --> 00:45:03,600 (SIRENER VÅR) 536 00:45:03,720 --> 00:45:05,840 (UDISTINKT RADIO CHATTER) 537 00:45:05,960 --> 00:45:08,720 Sir. Takk. Sir. 538 00:45:10,800 --> 00:45:14,360 (RADIO PIPER) STEED: OK, Knox. Du ha min oppmerksomhet. 539 00:45:14,520 --> 00:45:17,120 Jeg tenkte å kaste bort politiets tid var en straffbar handling. 540 00:45:17,320 --> 00:45:20,680 Vel, du fikk meg akkurat ut av en veldig kjedelig kveld, så jeg blir blind øye. 541 00:45:20,880 --> 00:45:24,680 Hva har vi med å gjøre? Høyt kvalifisert paramilitær, østlig Europeisk. 542 00:45:24,840 --> 00:45:27,120 Jeg aner ikke hva de vil. Hvor mange? 543 00:45:27,280 --> 00:45:29,960 Jeg telte ti. Tre mindre enn 20 minutter siden. 544 00:45:30,120 --> 00:45:33,440 Jeg setter pris på det du har gjort her, men en ensom helt på dette tidspunktet - 545 00:45:33,600 --> 00:45:36,200 Jeg prøver ikke å være en helt. Niesen min er på stadion... 546 00:45:37,280 --> 00:45:39,720 ..og jeg drar ikke uten henne. 547 00:45:39,880 --> 00:45:42,680 ARKADY: Gratulerer til vår årvåkne. 548 00:45:42,880 --> 00:45:46,200 Du har lyktes i å snu en privat anliggende til en svært offentlig en. 549 00:45:46,320 --> 00:45:48,240 Vær min gjest og lytt inn. 550 00:45:54,080 --> 00:45:57,200 Vi er tilbake på lufta om 25 minutter, alle sammen. (UDISTINKT KRAFT) 551 00:45:57,320 --> 00:45:59,240 La oss sette den VT. 552 00:46:00,360 --> 00:46:02,960 Hei, bare studioteam. Hva er du - (ALL SCRREAM) 553 00:46:03,120 --> 00:46:06,000 Sett oss på lufta. Nå. Alle sammen, hold kjeft! 554 00:46:06,120 --> 00:46:08,360 Hold deg helt stille. 555 00:46:08,480 --> 00:46:11,160 Du. Stå opp. Sett deg på kamera. 556 00:46:12,240 --> 00:46:14,280 På dine jævla knær. 557 00:46:14,440 --> 00:46:17,920 Hvis du og vennene dine vil live, leser du uttalelse. 558 00:46:20,080 --> 00:46:22,120 (UDISTINKT KRAFT) 559 00:46:23,760 --> 00:46:26,520 Jeg har fått beskjed om å lese følgende uttalelse. 560 00:46:26,720 --> 00:46:29,920 Sir. Takk. «De siste 17 årene, Hennes Majestets regjering 561 00:46:30,040 --> 00:46:32,360 har huset en krigsforbryter.' 562 00:46:32,480 --> 00:46:34,560 Opprørsopprører Dimitri Belav. 563 00:46:34,720 --> 00:46:37,200 Sjekk navnet for meg. Dimitri Belav. Sir. 564 00:46:37,360 --> 00:46:40,080 Vi vet at du er et sted på dette stadion i kveld. 565 00:46:40,240 --> 00:46:42,920 Vi krever regjeringen å gi oss hans plassering. 566 00:46:44,040 --> 00:46:48,360 100 blokker med C-4 eksplosiver har blitt plassert over hele arenaen. 567 00:46:49,520 --> 00:46:52,000 Hvis Dimitri Belavs plassering er ikke gitt til oss 568 00:46:52,160 --> 00:46:55,000 innen kampklokken når 90 minutter, 569 00:46:55,120 --> 00:46:57,120 vi vil detonere eksplosivene. 570 00:46:57,240 --> 00:46:59,520 35 000 sjeler for en. 571 00:47:00,600 --> 00:47:04,240 Hvis det gjøres noe forsøk på å komme inn stadion uansett kapasitet, 572 00:47:04,360 --> 00:47:07,120 vi vil detonere eksplosivene. 573 00:47:07,280 --> 00:47:11,120 Hvis det gjøres noe forsøk på å kontakte gislene på stadion, 574 00:47:11,240 --> 00:47:14,000 vi vil detonere eksplosivene. 575 00:47:14,160 --> 00:47:17,680 Flere mennesker har dødd i dag, og flere vil følge. 576 00:47:17,800 --> 00:47:20,560 Hvor mange er opp til deg. 577 00:47:20,720 --> 00:47:23,520 Klokken tikker. God. (ALLE GASP) 578 00:47:24,840 --> 00:47:27,360 Nei. Nei. Vær så snill. (SKRIKER) 579 00:47:27,480 --> 00:47:29,440 Bom. 580 00:47:30,480 --> 00:47:32,440 (UDISTINKT KRAFT) 581 00:47:39,720 --> 00:47:42,640 Jeg vil ha denne blokken ryddet, og en direkte lenke til Cobra, 582 00:47:42,760 --> 00:47:44,720 og forvrenge SAS. Nå! 583 00:47:44,880 --> 00:47:47,680 KOMMENTAR: Vi har mistet linken til studioet for øyeblikket, 584 00:47:47,880 --> 00:47:52,360 men vi fortsetter å kommentere uansett. Jeg vet ikke. Du kan ikke få ansatte i disse dager. 585 00:47:52,520 --> 00:47:55,040 Faisal, fortell meg noe godt. Hei, mann. 586 00:47:55,200 --> 00:47:58,160 Det er godt å høre stemmen din. jeg tenkte - Noen tegn til Danni? 587 00:47:58,280 --> 00:48:00,240 Høyre. Nei. Ikke ennå. 588 00:48:00,400 --> 00:48:03,440 Jeg søker imidlertid. Jeg prøver. Greit. 589 00:48:03,600 --> 00:48:06,120 Du sjekker nordtribunen. Jeg skal søke østover. 590 00:48:06,280 --> 00:48:09,120 Skjønner det. Hva med politiet? Dukket de opp? Ja. 591 00:48:11,040 --> 00:48:13,560 Verden utenfor dette stedet vet hva har skjedd. 592 00:48:13,720 --> 00:48:16,520 Folk her inne er fortsatt blinde. Vi må holde det slik. 593 00:48:16,680 --> 00:48:20,000 Hvis mengden finner ut hva som skjer på, vil det være et stormløp. Kopiere? 594 00:48:20,160 --> 00:48:23,080 Kopier det. Bare fortsett å lete etter henne. 595 00:48:24,680 --> 00:48:27,920 Kom igjen, gutt. Hvor er du? 596 00:48:28,040 --> 00:48:30,520 Kom igjen. Hei. Ingen. 597 00:48:30,680 --> 00:48:34,200 Kanskje jeg burde gå tilbake. Onkel Mike - Å, knulle ham. 598 00:48:34,360 --> 00:48:37,120 Han eier deg ikke. Brandon, stopp. 599 00:48:37,280 --> 00:48:39,600 Jeg trodde vi kom hit for å snakke. Ikke mer snakk. 600 00:48:39,720 --> 00:48:42,320 La oss løsne litt, skal vi? 601 00:48:50,840 --> 00:48:52,800 Å, shit. 602 00:48:54,440 --> 00:48:56,400 Jeg er et pubbarn. 603 00:49:01,880 --> 00:49:03,840 (UDISTINKT RADIO CHATTER) 604 00:49:14,160 --> 00:49:16,560 Det er han. 605 00:49:16,680 --> 00:49:18,600 Spor tilbake. Følg ham. 606 00:49:21,360 --> 00:49:24,280 Hva leter jeg etter? Noe vi kan bruke mot ham. 607 00:49:24,400 --> 00:49:26,440 (TELEFON RINGER) 608 00:49:32,960 --> 00:49:34,920 Dette er kommandør Daniel Steed. 609 00:49:35,120 --> 00:49:39,680 Jeg er her for å hjelpe i fredelig forhandling for å få slutt på dette situasjonen. Vi trenger følgende... 610 00:49:39,840 --> 00:49:42,280 Et par gisler som et bevis på god tro? 611 00:49:42,400 --> 00:49:44,360 Her er hvordan det ville spille ut. 612 00:49:44,520 --> 00:49:48,320 Jeg er enig, og da Jeg ville skyte tre kvinner, 613 00:49:48,520 --> 00:49:52,440 og slipp dem fra balkongen inn på parkeringsplassen foran verdens media, 614 00:49:52,600 --> 00:49:56,320 som et bevis på motstandskraft. Skal vi ikke gå den veien? 615 00:49:56,480 --> 00:49:59,600 Du har det ytre omringet, Kommandør, 616 00:49:59,720 --> 00:50:01,680 men jeg har alle kortene. 617 00:50:01,840 --> 00:50:04,080 Så hvordan løser vi dette fredelig? Jeg tror 618 00:50:04,240 --> 00:50:06,720 Jeg har gitt uttrykk for mine krav ganske levende. 619 00:50:06,920 --> 00:50:11,080 Jeg ble fortalt at Dimitri Belav er det død. Du er lenger bak enn meg tenkte. 620 00:50:11,240 --> 00:50:13,960 Ikke ring meg tilbake til du har tatt igjen. 621 00:50:24,920 --> 00:50:26,880 (UDISTINKT ROPING) 622 00:50:35,240 --> 00:50:37,240 Kan du fortelle oss hva som skjer? 623 00:50:37,360 --> 00:50:39,320 Få meg mer informasjon, og raskt. 624 00:50:39,480 --> 00:50:41,920 Ett falskt trekk, og vi har et blodbad her. 625 00:50:42,080 --> 00:50:45,400 Og når har SAS termin? Fem minutter ut. Fire i gruppen. 626 00:50:45,600 --> 00:50:49,280 Takk. (PÅ RADIO) Sir, det er vi sende gjennom en agent Cho. Jeg kjenner ham ikke. 627 00:50:49,440 --> 00:50:52,880 Han er ikke en av våre. Hvem ga ham klarering? Ikke meg, sir. 628 00:50:53,000 --> 00:50:54,920 Det kom fra toppen. 629 00:50:57,200 --> 00:50:59,200 Steed. Og hvem kan du være? 630 00:50:59,320 --> 00:51:01,240 Jeg vil gjerne se liket, takk. 631 00:51:11,560 --> 00:51:13,880 Å, shit. Hva? 632 00:51:14,040 --> 00:51:17,400 Dette er Anton Ivanov. Dette er alt som dårlig som jeg trodde. 633 00:51:18,920 --> 00:51:21,360 Alle sammen, rydd ut. Nå! 634 00:51:22,400 --> 00:51:24,360 Sir. 635 00:51:31,440 --> 00:51:34,080 Det jeg skal fortelle deg blir værende mellom oss, forstått? 636 00:51:34,200 --> 00:51:36,680 Selvfølgelig. Vis ham filen. 637 00:51:38,160 --> 00:51:41,000 Dette er Sakovya, Russland, akkurat nå. 638 00:51:41,200 --> 00:51:45,240 Tusenvis har samlet seg i gate ved bare omtale av Dimitri Belavs navn. 639 00:51:45,360 --> 00:51:47,320 Hvorfor? Hvem er han? 640 00:51:47,520 --> 00:51:51,320 For 20 år siden ledet han og broren et opprør å kjempe for uavhengighet. 641 00:51:51,480 --> 00:51:54,560 Offisielt ble han drept i 1999. Uoffisielt? 642 00:51:55,720 --> 00:51:57,960 Dimitris revolusjon var ute av kontroll. 643 00:51:58,120 --> 00:52:00,360 Å drepe flere mennesker enn han sparte. 644 00:52:00,520 --> 00:52:04,960 Han måtte stoppe det, så han kom til oss. Vi forfalsket døden hans. 645 00:52:05,120 --> 00:52:07,040 Han ble gitt omfattende plastisk kirurgi 646 00:52:07,240 --> 00:52:10,040 og flyttet til London under diplomatisk amnesti. 647 00:52:10,200 --> 00:52:13,920 Uten sin karismatiske leder, revolusjonen smuldret opp. 648 00:52:14,120 --> 00:52:18,480 Freden ble gjenopprettet, og Dimitris bror Arkady ble fengslet for krig forbrytelser. 649 00:52:18,640 --> 00:52:21,200 Han er mannen som har tatt kontroll av stadionet ditt. 650 00:52:22,240 --> 00:52:24,800 Ser du sennep? 651 00:52:24,920 --> 00:52:26,880 Takk. 652 00:52:27,040 --> 00:52:29,960 For tre måneder siden fikk han vite det om Dimitris svik. 653 00:52:30,160 --> 00:52:33,520 Vi må finne Dimitri Belavs plassering inne på stadion umiddelbart. 654 00:52:33,720 --> 00:52:38,560 Vi har kanskje ikke noe annet valg enn å hjelpe ham over. Vi konspirerte med ham. Vi kan ikke få den løgnen avslørt. 655 00:52:38,720 --> 00:52:41,520 Hvis Arkady dreper ham på direktesendt TV, det vil forårsake en shitstorm. 656 00:52:41,680 --> 00:52:45,600 Det vil ikke bare ødelegge et land, det vil destabilisere hele regionen. 657 00:52:45,720 --> 00:52:47,880 Livet til millioner står på spill. 658 00:52:48,040 --> 00:52:50,880 Så jeg er ikke her for å hjelpe til med utlevering Dimitri over, kommandør. 659 00:52:51,000 --> 00:52:54,040 Jeg er her for å sikre at han forblir død. 660 00:52:57,280 --> 00:53:00,120 Hm. Det er bra. 661 00:53:07,000 --> 00:53:10,560 Sir, jeg sporet ham tilbake til setet hans. Og? 662 00:53:10,680 --> 00:53:12,880 Han heter Michael Knox. 663 00:53:13,080 --> 00:53:17,480 Han kjøpte billetten sin med et kredittkort fra en amerikansk konto for ham og en jente. 664 00:53:17,600 --> 00:53:19,760 Han er eks-hær. Ingen fast bolig. 665 00:53:19,960 --> 00:53:23,880 Offisielt inaktiv, men spretter fra sted til sted, jobber for privat sektor. 666 00:53:25,080 --> 00:53:28,440 Og ungen? Jeg løp henne gjennom MET-databasen. 667 00:53:28,560 --> 00:53:31,120 Hun kommer opp som Danni Holloway, 15. 668 00:53:31,280 --> 00:53:34,480 To nylige politiadvarsler. En for å slåss på skolen, 669 00:53:34,640 --> 00:53:37,920 og den andre for hærverk av offentlig eiendom. 670 00:53:38,080 --> 00:53:40,000 Og det er her det kommer interessant. 671 00:53:40,160 --> 00:53:43,760 Faren hennes ble drept i aksjon mens du tjener under Knox. 672 00:53:43,880 --> 00:53:46,640 Hvor er hun nå? 673 00:53:46,760 --> 00:53:48,680 Tar opp live feed. 674 00:53:50,480 --> 00:53:53,920 Det burde vi nok kom tilbake til onkel Mike. Kom igjen. 675 00:53:54,080 --> 00:53:56,160 Han vil være bekymret for meg. La ham bekymre seg. 676 00:53:58,160 --> 00:54:00,520 Kom igjen. Vi er ikke kommet ned hit for å snakke. 677 00:54:00,640 --> 00:54:03,440 Ja, det gjorde jeg. Gi slipp! 678 00:54:03,600 --> 00:54:06,320 Du pirrende slagg. Tror du jeg er det savner dette spillet 679 00:54:06,480 --> 00:54:09,360 så du kan sutre om faren din og din jævla onkel? 680 00:54:09,480 --> 00:54:11,400 Du jævla dum - 681 00:54:11,560 --> 00:54:15,720 Onkel Mike hadde rett. Du er en pikk. 682 00:54:21,640 --> 00:54:25,120 MANN: (PÅ TANNOY) Danni Holloway, meld fra til gate åtte. 683 00:54:25,240 --> 00:54:28,000 Danni Holloway. Danni Holloway. 684 00:54:28,120 --> 00:54:30,920 Meld fra til gate åtte. 685 00:54:31,080 --> 00:54:33,720 Faisal, hva i helvete? Hei, sjef. Det er ikke meg. 686 00:54:36,040 --> 00:54:39,640 Faen. Faisal, bare fortell meg, kan du se Danni? 687 00:54:39,800 --> 00:54:42,600 Jeg kan ikke. Jeg beklager. Jeg leter. 688 00:54:42,760 --> 00:54:46,040 Vi kan ikke la henne komme til den porten. Hører du meg? De venter på henne. 689 00:54:47,520 --> 00:54:50,760 Oi, jeg ser henne! Nedre plan, vestre stativ. 690 00:54:55,720 --> 00:54:58,480 Danni! Danni! 691 00:54:58,680 --> 00:55:03,360 KOMMENTAR: Dynamo, tar kontroll av spillet. Dette er et flott løp av Goldov. 692 00:55:03,480 --> 00:55:05,440 Å, nydelig takling av Gava. 693 00:55:22,160 --> 00:55:25,200 West Ham ønsker å presse seg fremover. Frost til Thornley. 694 00:55:27,600 --> 00:55:29,560 Danni! 695 00:55:30,760 --> 00:55:33,600 Se henne. Jeg har ham. Sett politiet på ham. 696 00:55:34,680 --> 00:55:37,000 Fjern den jævelen, eller jeg fjerner deg. 697 00:55:39,320 --> 00:55:42,360 (piper) Alle tilgjengelige menn til det nordvestlige hjørnet. 698 00:55:42,480 --> 00:55:44,400 Stor fyr. Hærens jakke. 699 00:55:46,480 --> 00:55:49,240 Ta ham ned. 700 00:55:49,360 --> 00:55:51,280 Hold ham. Vente. Danni! 701 00:55:52,920 --> 00:55:54,880 Danni! Kom hit. Danni! 702 00:55:56,120 --> 00:55:58,080 Ut av min jævla måte. 703 00:55:59,120 --> 00:56:01,440 KOMMENTAR: Å, det er et fint skuespill fra Johnson. 704 00:56:01,600 --> 00:56:04,840 Danni! West Ham vidundermannen sprenger ned vingen. 705 00:56:12,200 --> 00:56:14,840 Å, det er en forferdelig feil. Gå av meg. 706 00:56:14,960 --> 00:56:16,880 Hold ham. 707 00:56:20,000 --> 00:56:21,960 (PUSTER TUNGT) 708 00:56:26,480 --> 00:56:29,200 Higginson med frisparket, på jakt etter en equalizer. 709 00:56:29,320 --> 00:56:31,240 Danni! 710 00:56:34,240 --> 00:56:36,200 Shit. Onkel Mike? 711 00:56:40,520 --> 00:56:44,280 For et mål. For en streik! 712 00:56:46,880 --> 00:56:48,840 Danni! 713 00:56:55,840 --> 00:56:57,800 Faisal, hvor er Danni? 714 00:56:58,880 --> 00:57:01,680 Jeg har Danni. Jeg har henne, sjef. Over og ut. 715 00:57:03,040 --> 00:57:05,840 Flott jobbet, Faisal. FORKLALER: Et utlignende mål. 716 00:57:06,000 --> 00:57:11,040 Vi har mistet dem. De er under flagg. Miguel Hernandez! (jubler) 717 00:57:11,640 --> 00:57:13,600 (FLYTTE BLÅSER) 718 00:57:13,760 --> 00:57:16,040 KOMMENTAR: Og det er det pause i fløyta. 719 00:57:16,240 --> 00:57:20,320 West Ham har blitt skutt av russerens kroppslighet til tider, men de har stått fast, 720 00:57:20,440 --> 00:57:22,360 og de er i vater i intervallet. 721 00:57:23,600 --> 00:57:26,040 «Han slapp unna, Sarge. Mistenkt er fortsatt på frifot.' 722 00:57:26,160 --> 00:57:28,080 Du har sviktet meg, superintendent. 723 00:57:29,560 --> 00:57:32,160 Siden du og dine menn har ingen verdi for meg... 724 00:57:37,400 --> 00:57:39,360 (UDISTINKT KRAFT) 725 00:57:50,120 --> 00:57:52,080 Han er ok. Han er bare her nede. 726 00:57:52,640 --> 00:57:54,600 Onkel Mike. 727 00:57:57,960 --> 00:57:59,960 Danni, går det bra? Ja. 728 00:58:00,080 --> 00:58:02,280 Vi må redde deg. Shit. 729 00:58:02,440 --> 00:58:06,080 Faisal, du kjenner dette stedet. Det må være en vei ut herfra. 730 00:58:06,200 --> 00:58:08,360 Kom igjen, Faisal. Synes. 731 00:58:08,480 --> 00:58:11,320 OK, bare følg meg. OK? 732 00:58:11,440 --> 00:58:13,400 Disse turnstilene er gamle som faen, 733 00:58:13,560 --> 00:58:15,600 men det er et triks du kan bruke, ikke sant? 734 00:58:15,760 --> 00:58:18,640 Alt du trenger å gjøre er å legge press her og det burde - 735 00:58:18,760 --> 00:58:20,840 Faisal, stopp. 736 00:58:20,960 --> 00:58:23,200 Vente. Ikke skyv den porten. 737 00:58:23,960 --> 00:58:25,920 (PIPER) 738 00:58:31,400 --> 00:58:34,560 Det er en trigger. Hvis du skyver den porten... 739 00:58:34,680 --> 00:58:37,360 Og hva? Og hva? 740 00:58:48,040 --> 00:58:50,960 Å, shit. De løy ikke. 741 00:58:52,040 --> 00:58:54,360 Steed. Kom inn, Steed. 742 00:58:54,480 --> 00:58:56,880 Steed her. Vi fant deres C-4. 743 00:58:57,080 --> 00:59:00,600 Jeg er her med kaptein Reynolds av SAS og jeg setter deg på åpen kommunikasjon. 744 00:59:00,760 --> 00:59:02,920 Beskriv enheten. Det ser ut komplisert. 745 00:59:04,080 --> 00:59:06,080 Flere ledninger. Følg dem. 746 00:59:06,200 --> 00:59:08,120 Noen fører til det, noen leder- 747 00:59:11,200 --> 00:59:13,200 Jeg ser på brytere. Shit. 748 00:59:13,360 --> 00:59:16,680 Hva betyr det? Det er rigget til blåse, hvis tuklet med på noen måte. 749 00:59:16,840 --> 00:59:19,320 Den eneste måten å deaktivere den enheten er drepebryteren. 750 00:59:19,480 --> 00:59:21,440 Hvilken dødbryter? Den kringkastede mistenkt 751 00:59:21,600 --> 00:59:23,640 hadde på seg en fjernkontroll håndleddet hans. 752 00:59:23,800 --> 00:59:25,840 Den skal kunne deaktivere bombe. 753 00:59:25,960 --> 00:59:27,920 Hvor mye C-4 er det? 754 00:59:28,040 --> 00:59:30,000 Ca 100 blokker. Sted? 755 00:59:30,160 --> 00:59:32,680 Sørvestre hjørne. Rett under kontrollrommet. 756 00:59:32,840 --> 00:59:36,200 Hvorfor plassere den under kontrollrommet? De ville også dø i eksplosjonen. 757 00:59:36,360 --> 00:59:39,680 Nei. De vil ikke være i nærheten av det. Det er en avledning. 758 00:59:39,840 --> 00:59:42,520 De vil sprenge kontrollrommet, og flykte i kaoset. 759 00:59:42,640 --> 00:59:45,800 Jesus. Hvor mange skadde? 760 00:59:45,960 --> 00:59:48,560 Vi ser på en eksplosjonsradius av blokkene G til M. 761 00:59:48,720 --> 00:59:52,600 Det er tusenvis av mennesker. Arkady bryr seg ikke om ofrene. 762 00:59:52,720 --> 00:59:54,680 Han bryr seg bare om én ting. 763 00:59:54,880 --> 00:59:59,040 Den eneste grunnen til at stadion er fortsatt stående er fordi han ikke gjør det har broren sin ennå. 764 00:59:59,200 --> 01:00:01,920 Så snart han får Dimitri, he'll detonate his explosives. 765 01:00:02,080 --> 01:00:04,480 Look... We make an assault. Få den drepebryteren. 766 01:00:04,640 --> 01:00:06,760 Ikke mulig. Det ville vært for stor en dødstall. 767 01:00:06,920 --> 01:00:10,120 That may very well be, Commander, but we're running out of time here. 768 01:00:10,280 --> 01:00:12,920 Greit. De vil ha denne Dimitri-fyren, ikke sant? 769 01:00:13,080 --> 01:00:15,200 What if we get to him first? Fortsatt et problem. 770 01:00:15,360 --> 01:00:17,840 We can't get into the stadium uten å bli oppdaget. 771 01:00:17,960 --> 01:00:20,360 Du trenger ikke. Jeg kan få Dimitri. 772 01:00:20,480 --> 01:00:22,560 Gi meg posisjonen hans. Jeg tar ham. 773 01:00:22,720 --> 01:00:25,400 Send helikopterne opp. I'll meet you on the roof. 774 01:00:25,520 --> 01:00:28,040 Dette kan fungere. En betingelse. 775 01:00:28,160 --> 01:00:30,680 Hvis jeg får Dimitri opp til helikopteret, 776 01:00:30,840 --> 01:00:33,440 du får Danni ut herfra med ham. Avtale? 777 01:00:36,720 --> 01:00:38,680 La oss gjøre det. 778 01:00:40,640 --> 01:00:44,040 REYNOLDS: Vårt utvinningspunkt er det lengste hjørnet, over sør stå. 779 01:00:44,200 --> 01:00:46,880 Det er utenfor eksplosjonsradiusen og medvind av stadion, 780 01:00:47,080 --> 01:00:50,920 så det vil hjelpe til med å maskere vår tilnærming, men når vi først er i posisjon, er vi det fullstendig eksponert. 781 01:00:51,040 --> 01:00:52,960 Jeg trenger Dimitris plassering. 782 01:00:53,280 --> 01:00:56,080 Dimitri sitter i sete B657. 783 01:00:56,240 --> 01:00:58,440 FAISAL: Det er det lengste hjørnet på østre stand. 784 01:00:58,640 --> 01:01:02,240 Hvor lang tid har vi? Vi anslår syv minutter for deg å komme til Dimitris sete. 785 01:01:02,400 --> 01:01:04,880 Ytterligere fem for å få ham opp på taket. Det er en stram plan. 786 01:01:05,080 --> 01:01:09,200 Når vi starter vår tilnærming, er det ingen vei tilbake. De kommer, så pass på deg selv. 787 01:01:09,360 --> 01:01:11,880 Om nøyaktig 12 minutter er vi inne posisjon. 788 01:01:12,000 --> 01:01:14,160 Roger det. Du bør være der. 789 01:01:14,840 --> 01:01:17,440 Ikke gå. Danni. 790 01:01:17,600 --> 01:01:20,720 Jeg må få tak i denne Dimitri-fyren, eller så sprenger de stadion. 791 01:01:20,880 --> 01:01:23,760 Jeg vil ikke at du skal dø redde fremmede som min far gjorde. 792 01:01:25,120 --> 01:01:28,160 Jeg gjør dette for noen fremmede. Danni... 793 01:01:30,040 --> 01:01:32,680 Du kommer til å klare deg. Vi kan gjøre dette. 794 01:01:32,840 --> 01:01:35,760 Hei, stol på meg. Greit... 795 01:01:35,960 --> 01:01:40,320 se, jeg vil ikke skjemme deg bort lite øyeblikk, men vi er bokstavelig talt sto ved siden av en tikkende bombe. 796 01:01:40,480 --> 01:01:43,400 Danni skal stå på sørtribunen på 10 minutter. Gå. 797 01:01:47,040 --> 01:01:49,000 Vær forsiktig. 798 01:01:51,360 --> 01:01:53,680 KOMMENTAR: Så andre omgang kommer i gang. 799 01:01:53,840 --> 01:01:57,480 Det er do or die for West Ham. De må få mer besittelse 800 01:01:57,640 --> 01:02:00,680 hvis de skal fortsette og vinne dette spillet og komme til finalen. 801 01:02:09,720 --> 01:02:11,760 Sjef, vi har ham. 802 01:02:15,320 --> 01:02:18,200 Jeg tror han er på vei mot Dynamo-stativet. 803 01:02:18,320 --> 01:02:20,280 Han går etter Dimitri. 804 01:02:20,400 --> 01:02:22,320 Tatiana, send alle. 805 01:02:23,560 --> 01:02:26,520 Denne veien. Flytte. Denne veien. OK. 806 01:02:33,160 --> 01:02:35,120 Faen. 807 01:02:35,320 --> 01:02:39,560 Tuller du meg? MANN: (PÅ RADIO) Flere ambulansepersonell kreves inn den nedre vesttribunen. 808 01:02:39,680 --> 01:02:41,600 Gå! 809 01:02:43,880 --> 01:02:47,000 Huff! Idiot! 810 01:02:48,600 --> 01:02:50,840 Følg ham. 811 01:02:58,280 --> 01:03:00,320 Det er £9, takk. Du betaler. 812 01:03:00,440 --> 01:03:02,360 (MOTORSYKKEL NÆRMER) 813 01:03:04,720 --> 01:03:07,520 Kom deg ut av veien. 814 01:03:07,640 --> 01:03:09,600 Faen deg! 815 01:03:09,760 --> 01:03:12,160 Faen av! Faisal, jeg trenger en annen rute. 816 01:03:12,320 --> 01:03:15,600 Hvilken port går du opp til? Ni, ti, nærmer seg elleve. 817 01:03:17,720 --> 01:03:20,280 Hva? Hva skjer? jeg er på en jævla sykkel. Hvilken vei? 818 01:03:20,400 --> 01:03:22,480 Den motsatte veien. Gå nå. 819 01:03:23,640 --> 01:03:25,640 Flytte. 820 01:03:25,760 --> 01:03:28,840 Faen. Vente! Stoppe! Det er ikke mulig. 821 01:03:29,840 --> 01:03:31,800 Å, Jesus! 822 01:03:35,640 --> 01:03:38,440 I'm running out of concourse. Gå opp. Gå opp. Gå opp. 823 01:03:40,560 --> 01:03:43,080 Nei, ikke gjør det. Dobbel rygg. Snu deg rundt. 824 01:03:54,960 --> 01:03:56,960 (KVINNE SKRIKER) 825 01:03:57,120 --> 01:04:00,400 Faisal, hvor nå? Kom deg opp til portal. You'll see a set of stairs. 826 01:04:13,880 --> 01:04:15,840 (RÅTER) 827 01:04:24,440 --> 01:04:27,040 Faisal, I see the stairs. 828 01:04:27,240 --> 01:04:29,080 Ta dem. Ta trappene. Ah! 829 01:04:32,960 --> 01:04:35,440 Jeg er på taket. Er du på taket? 830 01:04:35,600 --> 01:04:38,440 You said take the stairs. Jeg mente ned, ikke opp. 831 01:04:43,640 --> 01:04:45,920 Knox, det er ingen måte to get across from there. 832 01:04:46,040 --> 01:04:48,200 Det er et fall på 60 fot. 833 01:04:48,360 --> 01:04:50,560 Bare få Danni opp på taket. Jeg møter deg der. 834 01:04:52,520 --> 01:04:56,360 KOMMENTAR: West Ham er under trykk. Dynamo leter fremover 835 01:04:56,520 --> 01:04:59,000 som russerne ser for å gjenvinne føre. Kom igjen! 836 01:05:01,240 --> 01:05:03,200 (GRYNTER) 837 01:05:05,400 --> 01:05:09,000 «Bårer ned mot målet. West Ham er i trøbbel. 838 01:05:12,240 --> 01:05:15,080 'Ah! Han gjorde en skikkelig rot av det.' (UDISTINKT ROPING) 839 01:05:18,680 --> 01:05:20,640 "Han kastet den korte." 840 01:05:27,280 --> 01:05:30,960 «The Hammers prøver å bryte ryggkontroll. Å, det er en åpning her.' 841 01:05:32,880 --> 01:05:35,440 «Du skyver ned til venstre. Dynamo utseende litt desperat.' 842 01:05:35,560 --> 01:05:37,480 (SKYTTER) 843 01:05:39,520 --> 01:05:42,520 «Hammers må utnytte her. Inn går korset.' 844 01:05:50,280 --> 01:05:53,280 «Hernandez falt like utenfor boksen. 845 01:05:53,440 --> 01:05:55,880 Det er et frispark i en svært farlig posisjon.' 846 01:06:00,280 --> 01:06:02,360 «Johnson vil ta det. 847 01:06:02,480 --> 01:06:04,720 Øst-London holder pusten.' 848 01:06:04,840 --> 01:06:06,760 (RÅTER) "Her går vi." 849 01:06:10,520 --> 01:06:12,720 "Skriver inn. Skuddet." 850 01:06:12,840 --> 01:06:14,760 (SKRIK) 851 01:06:18,400 --> 01:06:21,720 (GRYNTER, STUNNER) «Den er der! 852 01:06:21,840 --> 01:06:24,040 West Ham tar ledelsen! 853 01:06:28,440 --> 01:06:30,400 Jammen. 854 01:06:50,840 --> 01:06:52,800 Dimitri Belav. 855 01:06:54,720 --> 01:06:57,400 Det er et navn jeg ikke har hørt i veldig lang tid. 856 01:06:59,400 --> 01:07:01,840 Viktor, blokker nøkkelkortet til Knox. 857 01:07:02,000 --> 01:07:04,960 Vi trenger ikke. Vi har øyne på ham. Ikke for Knox. 858 01:07:05,080 --> 01:07:07,000 For asiatiske. 859 01:07:11,560 --> 01:07:13,680 Bror. 860 01:07:13,800 --> 01:07:16,560 Jeg trenger at du blir med meg. 861 01:07:16,680 --> 01:07:18,920 Jeg savner ikke spillet. 862 01:07:19,040 --> 01:07:20,960 Jeg spør ikke. 863 01:07:24,360 --> 01:07:27,160 Kom igjen, Danni. To minutter. Hvor er onkel Mike? 864 01:07:27,280 --> 01:07:29,920 Han vil være her. Ikke bekymre deg. 865 01:07:30,040 --> 01:07:31,960 Se? 866 01:07:35,160 --> 01:07:37,400 Gi meg jenta. 867 01:07:37,520 --> 01:07:39,960 nr. (GASPS) 868 01:07:42,080 --> 01:07:44,920 Jeg vil at du skal vite, Jeg kommer ikke til å skyte deg. 869 01:07:46,080 --> 01:07:51,040 Jeg skal drepe deg mye tregere enn det. 870 01:07:53,320 --> 01:07:55,840 (GRUNTER) Flytt. 871 01:08:01,760 --> 01:08:03,760 Hvem er du? Ingen. 872 01:08:03,920 --> 01:08:06,240 Så, hva handler dette om? Din bror. 873 01:08:06,440 --> 01:08:09,840 Hvis broren min er her, er det nei poeng i å løpe. Hold kjeft og flytte. 874 01:08:09,960 --> 01:08:12,480 Østre stand nå. Østre stand nå. 875 01:08:12,680 --> 01:08:15,840 REYNOLDS: (PÅ RADIO) Kommandør Steed, vi har to personer til ekstrakt. 876 01:08:15,960 --> 01:08:17,880 Primært mål er Dimitri Belav. 877 01:08:18,040 --> 01:08:20,800 Agent Cho for å identifisere ham. Gå til utvinningspunktet nå. 878 01:08:20,920 --> 01:08:23,040 Kom igjen. La oss flytte. 879 01:08:27,760 --> 01:08:29,880 Hallo. North Concourse, nå. Flytte. 880 01:08:38,040 --> 01:08:40,000 (Fan.) 881 01:08:44,440 --> 01:08:46,400 MAN: Faen. Nei. 882 01:08:57,760 --> 01:08:59,720 Gå, gå, gå, gå! 883 01:09:02,840 --> 01:09:05,520 Flytte! La oss gå, la oss gå. Kom igjen. Flytt, flytt, flytt! 884 01:09:08,200 --> 01:09:10,200 De er fanget. East concourse toaletter. 885 01:09:10,320 --> 01:09:13,000 Det er ingen vei utenom. Flytt inn. 886 01:09:13,120 --> 01:09:15,040 På meg. Framover. 887 01:09:21,160 --> 01:09:24,560 Agent Cho, er du i posisjon? Bekreftende. Men hvor i helvete er Knox? 888 01:09:29,080 --> 01:09:31,360 Shit! Har du flere kuler? Nei. 889 01:09:33,560 --> 01:09:35,520 (MANN ROTER PÅ RUSSISK) 890 01:09:40,600 --> 01:09:43,160 Du har virkelig ikke flere kuler, gjør du? 891 01:09:43,320 --> 01:09:46,240 (MANN SKALER) Du trenger en detonator. 892 01:09:46,360 --> 01:09:48,280 Hva med en telefon? 893 01:09:56,360 --> 01:09:58,320 (THUDS) 894 01:10:16,160 --> 01:10:18,360 Pavel? 895 01:10:18,480 --> 01:10:20,400 Pavel! 896 01:10:22,040 --> 01:10:24,080 (ROTER PÅ RUSSISK) 897 01:10:27,160 --> 01:10:29,200 Danni! 898 01:10:29,320 --> 01:10:31,480 Danni! 899 01:10:31,640 --> 01:10:34,080 Faisal, hvor i helvete er du? Hvor er Danni? 900 01:10:35,560 --> 01:10:38,440 Faisal? (HOSTER) Kom inn. 901 01:10:39,840 --> 01:10:43,600 Hvor er Danni? Knox, jeg beklager, mann. Jeg mistet henne. 902 01:10:43,800 --> 01:10:47,680 (Å, faen.) Knox, du må sende Dimitri opp. Vi kommer tilbake for jenta. 903 01:10:47,840 --> 01:10:50,240 DANNI: (PÅ RADIO) Beklager, onkel Mike. Jeg beklager. 904 01:10:50,400 --> 01:10:53,560 Danni, hvor er du? ARKADY: Det er hun med meg, onkel Mike... 905 01:10:56,080 --> 01:10:59,880 ..og hun er død hvis du tar en flere steg mot helikopteret. 906 01:11:00,000 --> 01:11:02,160 Knox! Du må sende Dimitri opp. 907 01:11:04,520 --> 01:11:08,200 Jeg kan ikke gjøre det. Send ham opp nå! Jeg kan ikke gjøre det. De har Danni. 908 01:11:08,320 --> 01:11:10,680 Det må være en annen måte. 909 01:11:10,840 --> 01:11:13,920 Vi kan ikke la Dimitri falle i hendene deres. Ta ham ut. 910 01:11:14,080 --> 01:11:16,560 Gjør det nå, mens vi har en sjanse. Vi trenger Dimitri. 911 01:11:16,680 --> 01:11:18,640 Ikke fyr. 912 01:11:18,800 --> 01:11:21,480 Hei, ignorer den kukken. Jeg har jurisdiksjon her. 913 01:11:21,640 --> 01:11:23,720 Ta skuddet, eller står overfor en krigsrett. 914 01:11:27,080 --> 01:11:29,520 Ta skuddet. Ja, sir! 915 01:11:29,640 --> 01:11:31,560 (Shit.) Flytt! 916 01:11:35,640 --> 01:11:38,360 Hold ilden. Sving henne til høyre. 917 01:11:44,840 --> 01:11:46,800 Stå opp. Flytt, flytt! 918 01:11:48,240 --> 01:11:51,160 Målet er borte. Dimitri har ryddet taket. 919 01:11:51,280 --> 01:11:53,200 Mike! 920 01:11:59,480 --> 01:12:02,640 Du savner ikke fra den avstanden med mindre det er med vilje, ikke sant? 921 01:12:02,760 --> 01:12:04,720 Hvem i helvete tror du at du er? 922 01:12:04,880 --> 01:12:07,680 Risikerer livet til disse menneskene. Dette er min greie. 923 01:12:07,880 --> 01:12:11,520 Og hvem er du? En dopet opp møtte politimann som ikke kan se skogen for jævla trær. 924 01:12:11,680 --> 01:12:14,560 Det er mer til dette enn en jævla fotballstadion! 925 01:12:15,640 --> 01:12:17,760 Det er ikke fotball. 926 01:12:17,880 --> 01:12:19,880 Det er fotball. 927 01:12:30,400 --> 01:12:32,360 (UDISTINKT RADIO CHATTER) 928 01:12:33,680 --> 01:12:35,640 (SNUSING) 929 01:12:43,120 --> 01:12:46,680 Du ville drept alle disse uskyldige menneskene bare for å få en person. 930 01:12:55,760 --> 01:12:57,720 Offer handler om respekt. 931 01:13:01,080 --> 01:13:03,040 Onkelen min lar deg ikke gå unna med dette. 932 01:13:03,160 --> 01:13:05,160 Å, virkelig? 933 01:13:05,320 --> 01:13:09,160 Han vil gjøre alt jeg ber om fordi av deg. (HOSTER) Vigilante. 934 01:13:11,760 --> 01:13:13,760 (PÅ RADIO) Vigilante. 935 01:13:13,880 --> 01:13:16,400 Du har noe jeg trenger. 936 01:13:16,560 --> 01:13:19,800 Ta ham til meg nå, ellers lar jeg det Tatiana skjære opp jenta di. 937 01:13:20,000 --> 01:13:24,080 Hvis du skader Danni, legger jeg en jævla kule i hodet til broren din nå. 938 01:13:24,240 --> 01:13:26,840 Klart du er en mann med dyktighet og talent. 939 01:13:26,960 --> 01:13:30,960 Jeg er en mann med vilje. Ikke test meg. 940 01:13:32,000 --> 01:13:34,000 (SKRIK) 941 01:13:34,120 --> 01:13:36,080 (HYNKER) 942 01:13:36,200 --> 01:13:38,120 (SKRIK) 943 01:13:39,480 --> 01:13:41,480 (RÅTER) 944 01:13:41,600 --> 01:13:43,520 Ah! 945 01:13:45,160 --> 01:13:47,120 (GRUNTE) 946 01:13:51,440 --> 01:13:53,400 (PANTER) 947 01:14:12,200 --> 01:14:14,760 Da jeg var barn, faren min hadde høner. 948 01:14:16,480 --> 01:14:18,800 Holdt mange kyllinger. 949 01:14:18,920 --> 01:14:21,200 Det var en jeg elsket, 950 01:14:21,320 --> 01:14:23,240 og jeg kalte henne enøyde Clara... 951 01:14:24,280 --> 01:14:26,240 ..og hun var kjerringa. 952 01:14:27,040 --> 01:14:29,200 Jeg har et svakt punkt for underdogen. 953 01:14:31,200 --> 01:14:33,640 En morgen dro vi ut til pennen... 954 01:14:34,760 --> 01:14:36,720 ..til en forferdelig scene. 955 01:14:37,440 --> 01:14:40,480 Blod, fjær. 956 01:14:40,600 --> 01:14:43,280 En rev hadde slaktet tre fugler. 957 01:14:45,440 --> 01:14:49,520 Jeg ble lettet over å se det min elskede Clara var fortsatt i live. 958 01:14:50,800 --> 01:14:53,200 Men den kvelden... 959 01:14:55,560 --> 01:14:57,720 ..min far tok henne med ut til det åpne... 960 01:14:59,000 --> 01:15:00,960 ..lenket henne til et tre. 961 01:15:02,480 --> 01:15:06,720 Timene gikk, til vi hørte reven 962 01:15:06,840 --> 01:15:08,760 rev Clara fra hverandre. 963 01:15:10,640 --> 01:15:13,920 Faren min siktet geværet... 964 01:15:15,480 --> 01:15:17,440 ..og pang... 965 01:15:18,880 --> 01:15:20,840 ..drepte reven. 966 01:15:21,880 --> 01:15:25,680 Clara var død, og det var reven også. 967 01:15:25,800 --> 01:15:27,720 De andre kyllingene var trygge nå. 968 01:15:30,000 --> 01:15:34,840 Noen ganger må du ofre det du elsker mest 969 01:15:34,960 --> 01:15:36,880 til det større beste. 970 01:15:38,600 --> 01:15:42,120 Du tror historien din skal lære meg noe om ofring? 971 01:15:43,200 --> 01:15:45,320 Har vært på den veien. 972 01:15:45,440 --> 01:15:47,360 Jeg og min beste venn. 973 01:15:49,160 --> 01:15:51,120 Han var mer som en bror for meg. 974 01:15:52,200 --> 01:15:54,280 Vi ble sammen de beste gutta vi kjente. 975 01:15:55,560 --> 01:15:58,240 Kjempet sammen i et par år. 976 01:15:58,360 --> 01:16:00,280 Men i Afghanistan... 977 01:16:02,720 --> 01:16:04,680 ..Jeg mistet hele laget mitt... 978 01:16:05,960 --> 01:16:08,080 ..inkludert broren min. 979 01:16:09,440 --> 01:16:12,640 Andy døde på klokken min. 980 01:16:16,240 --> 01:16:18,760 Jeg kommer ikke til å miste datteren hans heller. 981 01:16:23,240 --> 01:16:25,200 (SUKKER) (PÅ RADIO) OK, vi gjør det - 982 01:16:25,320 --> 01:16:27,880 Dimitri for Danni, men på mine premisser. 983 01:16:28,960 --> 01:16:31,040 Gjør byttet på taket. 984 01:16:31,200 --> 01:16:33,960 Du tar det nordøstlige hjørnet. Jeg skal ta nord-vest. 985 01:16:34,080 --> 01:16:36,920 En veldig kald krig, checkpoint Charlie. 986 01:16:38,080 --> 01:16:40,800 Du har en avtale. 987 01:16:40,920 --> 01:16:43,040 La oss gå. 988 01:16:43,200 --> 01:16:45,520 KOMMENTAR: Inn til de siste 15 minutter av kampen, 989 01:16:45,680 --> 01:16:48,040 med West Ham klamret seg til ledelsen. 990 01:16:48,200 --> 01:16:50,320 Å, for et skudd. Kloret unna av keeper. 991 01:17:07,400 --> 01:17:09,400 Gå. 992 01:17:09,520 --> 01:17:11,480 Tatiana. 993 01:17:12,080 --> 01:17:14,040 Stå der borte. 994 01:17:20,320 --> 01:17:22,560 OK. Send ham over. 995 01:17:24,360 --> 01:17:28,080 Send Danni først. Gi henne drap bytte, og Dimitri er din. 996 01:17:29,160 --> 01:17:31,120 Det ene eller det andre. Ikke begge deler. 997 01:17:37,040 --> 01:17:39,040 Danni, kom igjen. 998 01:17:39,160 --> 01:17:41,080 Du. Gå. 999 01:17:43,000 --> 01:17:44,960 Kom igjen, Danni. 1000 01:17:48,200 --> 01:17:50,160 Nei. 1001 01:17:50,560 --> 01:17:53,000 Kom igjen, Danni. Snakk fornuftig til henne. 1002 01:17:56,920 --> 01:17:59,440 Danni, hør på meg. Du må gjøre dette. 1003 01:18:04,080 --> 01:18:07,600 Hvis du gir ham broren hans, onkel Mike, han vil drepe alle disse menneskene. 1004 01:18:07,720 --> 01:18:10,840 Danni, vær så snill. Kom deg ned hit. 1005 01:18:15,360 --> 01:18:17,720 Jeg vet det var din bestilling, Onkel Mike. 1006 01:18:19,520 --> 01:18:22,120 Jeg vet du klandrer deg selv... 1007 01:18:22,240 --> 01:18:24,160 men faren min gjorde det han måtte gjøre. 1008 01:18:26,560 --> 01:18:28,720 Jeg skjønner det nå. Han var en helt. 1009 01:18:28,840 --> 01:18:30,840 Danni... 1010 01:18:30,960 --> 01:18:32,920 dette er ikke det samme. 1011 01:18:33,080 --> 01:18:35,760 Du forstår ikke. Kom deg ned her nå. 1012 01:18:37,040 --> 01:18:39,360 Jeg forstår. Det var ikke din feil. 1013 01:18:40,240 --> 01:18:43,160 Folk er viktige, og det må vi beskytte livene deres... 1014 01:18:44,280 --> 01:18:46,680 ..selv om det koster oss våre egne. 1015 01:18:46,800 --> 01:18:49,160 Danni, du må stole på meg. 1016 01:18:49,280 --> 01:18:51,560 Kom ned hit nå. 1017 01:18:51,680 --> 01:18:54,720 Nei. Jeg nekter å gå. 1018 01:18:55,160 --> 01:18:57,120 (SKUDT) Ah! 1019 01:18:59,040 --> 01:19:01,800 Den neste er to tommer til venstre. 1020 01:19:01,920 --> 01:19:03,840 Gå. 1021 01:19:05,520 --> 01:19:07,480 (SNIFLER) 1022 01:19:08,360 --> 01:19:10,320 Send Dimitri. 1023 01:19:29,560 --> 01:19:32,720 (Danni, gjør deg klar. Løp.) 1024 01:19:41,680 --> 01:19:44,200 Dimitri. (LETER) 1025 01:19:48,200 --> 01:19:50,160 (MOTORSURRING) 1026 01:19:55,320 --> 01:19:57,280 Fyr etter ønske. 1027 01:20:02,960 --> 01:20:04,920 Løp, Danni, løp! 1028 01:20:10,560 --> 01:20:12,520 (RÅTER) 1029 01:20:24,920 --> 01:20:26,960 (GRUNTE) 1030 01:20:27,080 --> 01:20:29,000 Ned trappene nå. 1031 01:20:32,640 --> 01:20:35,640 Ikke still på bryteren! 1032 01:20:35,760 --> 01:20:37,880 Gjenta. Ikke still på bryteren! 1033 01:20:41,960 --> 01:20:43,920 (RÅTER) 1034 01:20:57,960 --> 01:20:59,920 Ahh! 1035 01:21:03,400 --> 01:21:05,360 Bror! 1036 01:21:12,240 --> 01:21:14,200 Kom igjen! Stå opp! 1037 01:21:30,920 --> 01:21:32,880 (SKRIK) 1038 01:21:41,840 --> 01:21:43,800 (MURLER) 1039 01:21:50,000 --> 01:21:52,920 Kom igjen. Kom igjen. Denne veien. Denne veien. 1040 01:21:53,040 --> 01:21:55,040 Rett på. Gå, gå. 1041 01:21:59,440 --> 01:22:01,400 Bli med meg. 1042 01:22:10,600 --> 01:22:13,240 Taket er klart. Hvor er Knox? 1043 01:22:13,360 --> 01:22:15,280 Ingen øyne på Knox. 1044 01:22:16,960 --> 01:22:18,920 (GRYNTER) 1045 01:23:04,840 --> 01:23:06,800 (HOSTE) 1046 01:23:11,280 --> 01:23:13,240 (LITER) 1047 01:23:15,280 --> 01:23:17,280 Hva faen er dette? 1048 01:23:17,400 --> 01:23:20,080 Det er ingen drepebryter. 1049 01:23:20,200 --> 01:23:22,160 Etter 90 minutter, 1050 01:23:22,320 --> 01:23:27,120 du ... og den lille tispa ... kommer til å brenne. 1051 01:23:27,280 --> 01:23:30,440 Hvordan stopper du det? Hvordan stopper du det!? 1052 01:23:30,560 --> 01:23:34,760 (LATTER) Det er ingen måte å stoppe det på. 1053 01:23:34,880 --> 01:23:36,800 Din jævla kjerring. 1054 01:23:39,800 --> 01:23:42,520 Faen deg, cupcake. 1055 01:23:59,000 --> 01:24:01,000 Dimitri. 1056 01:24:02,080 --> 01:24:06,040 Se på deg, bror. Hvordan du har forandret deg. 1057 01:24:07,160 --> 01:24:09,520 Hvorfor løper du fra meg? 1058 01:24:09,680 --> 01:24:13,280 Jeg har planlagt dette øyeblikket i så lang tid. 1059 01:24:14,560 --> 01:24:17,000 Lenge ... tid. 1060 01:24:18,480 --> 01:24:20,440 Du ventet at jeg skulle drepe deg. 1061 01:24:22,240 --> 01:24:24,200 Bror. 1062 01:24:30,280 --> 01:24:34,120 Jeg vet det, bror. Vær så snill, sitt. 1063 01:24:34,240 --> 01:24:37,120 Viktor, forbered sendingen. 1064 01:24:40,400 --> 01:24:43,000 Du vet, første gang jeg hørte det 1065 01:24:43,160 --> 01:24:45,200 du var ikke død, jeg - Det må du ha følte seg sint. 1066 01:24:46,320 --> 01:24:48,320 Forrådt. 1067 01:24:48,440 --> 01:24:50,560 Uh, først, 1068 01:24:50,720 --> 01:24:53,920 men så så jeg den sanne grunnen du gikk i skjul. 1069 01:24:54,080 --> 01:24:58,000 Det smarteste å gjøre å slå dem og drepe dem. 1070 01:24:58,120 --> 01:25:00,200 Det er fordi du kjente revolusjonen 1071 01:25:00,360 --> 01:25:03,360 ville bli gjenfødt en dag. Dimitri Belav er død. 1072 01:25:03,520 --> 01:25:06,920 Og han skal reise seg fra asken som en føniks. 1073 01:25:07,080 --> 01:25:09,960 Så snart vårt folk ser du er i live, 1074 01:25:10,080 --> 01:25:13,120 revolusjonen vil starte igjen, 1075 01:25:13,240 --> 01:25:16,040 og denne gangen vinner vi. 1076 01:25:16,160 --> 01:25:18,280 Sir, vi er klare til å sende. 1077 01:25:19,360 --> 01:25:22,160 Se, hjemme venter folk på deg. 1078 01:25:25,440 --> 01:25:28,360 De vil ikke bare følge meg, men du... 1079 01:25:28,520 --> 01:25:32,440 deg, de vil følge etter gjennom selve helvetes porter... 1080 01:25:34,000 --> 01:25:38,560 ..og sammen... vi vil ta tilbake landet vårt, 1081 01:25:38,680 --> 01:25:40,600 og gi det til folket. 1082 01:25:41,920 --> 01:25:44,680 Dette var drømmen din. 1083 01:25:44,840 --> 01:25:48,920 Nå, hva ville du gitt å se den drømmen gå i oppfyllelse? 1084 01:25:51,400 --> 01:25:53,920 Noe. Noe. 1085 01:25:57,560 --> 01:25:59,520 Bevis det. 1086 01:26:02,480 --> 01:26:04,440 Drep jenta. 1087 01:26:04,600 --> 01:26:07,680 Sammen skal vi fullføre revolusjonen. 1088 01:26:17,640 --> 01:26:19,640 Vennligst. 1089 01:26:19,800 --> 01:26:22,760 Du har rett i mange ting Arkady. 1090 01:26:24,080 --> 01:26:26,640 Vi kjempet så veldig hardt for landet vårt. 1091 01:26:26,760 --> 01:26:29,120 Vi ødela den nesten. 1092 01:26:29,280 --> 01:26:33,000 Men jeg holdt deg i live, ikke vente på dette øyeblikket... 1093 01:26:34,360 --> 01:26:36,440 ..men fordi jeg elsker deg. 1094 01:26:38,680 --> 01:26:40,640 Jeg kunne aldri drept deg. 1095 01:26:42,320 --> 01:26:47,200 Dette er den eneste måten jeg kan stoppe deg på fra å ødelegge hjemmet vårt. 1096 01:26:47,320 --> 01:26:49,920 Nei, nei, nei! (SKRIKER) Nei! 1097 01:26:58,160 --> 01:27:00,600 Arkady, vi må ut herfra. Arkady... 1098 01:27:00,720 --> 01:27:02,640 (RÅTER) (SKRIK) 1099 01:27:03,280 --> 01:27:05,240 Nei! 1100 01:27:05,440 --> 01:27:09,800 KOMMENTAR: I underkant av fem minutter venstre. West Ham klamrer seg til. De er under press. 1101 01:27:09,960 --> 01:27:12,120 Kan de holde på, finne viljestyrken nå? 1102 01:27:12,320 --> 01:27:15,000 (PIP) Faisal. Kom inn, Faisal. Har du Danni? 1103 01:27:15,160 --> 01:27:18,800 Negativ. Hun kom ikke ut. Det gjorde heller ikke Dimitri. 1104 01:27:18,960 --> 01:27:21,040 Vet du hvor hun er? Jeg vet ikke. 1105 01:27:21,200 --> 01:27:24,320 Faisal, hør på meg. Kill-bryteren var en falsk. 1106 01:27:24,480 --> 01:27:28,480 Jeg kan ikke stoppe det. C-4 kommer detonerer etter 90 minutter. 1107 01:27:28,600 --> 01:27:31,040 Du hva? Det er om fire minutter! 1108 01:27:31,200 --> 01:27:34,560 Du må få med alle ut av stativet, nå! Det er på deg. 1109 01:27:34,680 --> 01:27:36,960 Steed, har du øyne på Danni? 1110 01:27:37,080 --> 01:27:39,280 Negativ. Taket er klart. 1111 01:27:39,400 --> 01:27:41,320 (MENGDE JOBLER) 1112 01:27:43,040 --> 01:27:46,400 (UDISTINKT ROPING) Oi, sett deg ned! 1113 01:27:46,520 --> 01:27:49,800 Alle fra blokk G til blokk N, 1114 01:27:49,960 --> 01:27:53,760 vennligst evakuer setene dine og gå bort fra hjørnet. 1115 01:27:53,920 --> 01:27:56,240 Faen av! Kom deg ut for helvete! 1116 01:27:56,400 --> 01:27:58,840 KOMMENTAR: Å, det er kynisk stygg. 1117 01:27:59,000 --> 01:28:03,200 Humøret er virkelig frynsete nå, både på og utenfor banen. 1118 01:28:03,320 --> 01:28:05,240 West Ham har fått nok. 1119 01:28:06,760 --> 01:28:08,720 (UDISTINKT ROPING) 1120 01:28:08,920 --> 01:28:12,480 «Det er på tide at de prøver å sette denne til sengs. Vær så snill, du trenger å flytte. Ah! 1121 01:28:13,480 --> 01:28:16,800 Knox! Faisal, få alle ut av tribunen nå! 1122 01:28:20,360 --> 01:28:23,320 Faisal Khan, Faisal Khan, Faisal Khan, Faisal Khan! 1123 01:28:23,440 --> 01:28:25,400 Faen ham. 1124 01:28:25,520 --> 01:28:28,880 Allahu Akbar! (ALLE SKRIKER) 1125 01:28:29,520 --> 01:28:32,560 Jeg har en bombe! Jeg har en bombe! 1126 01:28:32,680 --> 01:28:34,600 (UDISTINKT ROPING) 1127 01:28:34,760 --> 01:28:37,920 KOMMENTAR: Å nei, det ser ut som litt folketrøbbel der. 1128 01:28:38,080 --> 01:28:41,960 Jeg håper det ikke er for alvorlig, fordi vi er bare sekunder unna. 1129 01:28:42,120 --> 01:28:45,280 Faisal, ser du Danni? Nei, jeg har ikke funnet henne. 1130 01:28:46,640 --> 01:28:48,600 Kom deg ut! Nå! Kopier det. 1131 01:28:48,800 --> 01:28:52,160 Jeg tror vi er nesten klare. KVINNE: Ta deg veien mot utgangen. 1132 01:28:52,840 --> 01:28:54,880 Hei! Hei! 1133 01:28:56,840 --> 01:28:59,640 Å, faen. Frue! 1134 01:29:01,440 --> 01:29:04,000 Danni. ARKADY: Folk i vesten... 1135 01:29:05,200 --> 01:29:08,880 ..Jeg kom hit for å gjenopplive en revolusjon... 1136 01:29:10,080 --> 01:29:13,720 ..å bringe tilbake til landet mitt lederen den trenger, 1137 01:29:13,840 --> 01:29:17,000 Dimitri Belav. Nei, nei, nei! 1138 01:29:17,160 --> 01:29:20,240 Å, det er noen som løper inn på banen. Kaos her. 1139 01:29:21,400 --> 01:29:23,640 Steed, de kommer til å blåse stadion! 1140 01:29:23,760 --> 01:29:25,760 Ingen! Stoppe! Kom deg vekk fra hjørnet. 1141 01:29:25,880 --> 01:29:28,360 Han har Danni i kontrollrommet. 1142 01:29:28,520 --> 01:29:33,160 ARKADY: Men du har gitt meg noe mye viktigere. 1143 01:29:35,520 --> 01:29:40,400 Og i kveld skal dere alle lære den sanne betydningen av offer! 1144 01:29:43,120 --> 01:29:45,080 Danni! 1145 01:29:49,000 --> 01:29:50,960 (SKRIKER) 1146 01:30:03,760 --> 01:30:06,240 Blås portene. La disse menneskene ut. 1147 01:30:08,320 --> 01:30:10,680 Kom igjen! Gå, gå, gå! 1148 01:30:14,160 --> 01:30:16,120 Kommer gjennom. 1149 01:30:17,560 --> 01:30:19,520 Fortsett å bevege deg! 1150 01:30:19,920 --> 01:30:21,880 Danni! 1151 01:30:25,160 --> 01:30:27,120 Danni! 1152 01:30:55,400 --> 01:30:57,400 (SUKKER) 1153 01:30:57,520 --> 01:30:59,480 (SKRIK) 1154 01:31:24,160 --> 01:31:26,120 85 minutter. 1155 01:31:33,000 --> 01:31:35,960 Steed. Knox? Videoene er falske. Hva? 1156 01:31:36,120 --> 01:31:39,600 Det er forhåndsinnspilt. Arkady er fortsatt i live. Han har Danni. 1157 01:31:39,760 --> 01:31:43,960 Jeg har tusenvis av mennesker renner ut. Jeg kan ikke stoppe dem. 1158 01:31:44,080 --> 01:31:46,000 Danni! 1159 01:31:46,160 --> 01:31:48,360 (UDISTINKT SNATTER, SKRIKER) Danni! 1160 01:31:49,520 --> 01:31:52,600 (FJERN) Onkel Mike! Onkel Mike! 1161 01:31:54,560 --> 01:31:58,440 Danni! Onkel Mike! Hjelp! 1162 01:32:01,680 --> 01:32:04,200 Onkel Mike! Danni! 1163 01:32:06,720 --> 01:32:09,360 Onkel Mike! (HOSTER) Hjelp! 1164 01:32:09,480 --> 01:32:11,400 Slipp den pistolen! 1165 01:32:12,480 --> 01:32:14,840 Slipp det, ellers skyter jeg henne akkurat her. 1166 01:32:19,040 --> 01:32:22,840 Danni, vær smart. Bruk hodet. 1167 01:32:24,080 --> 01:32:26,160 Bruk hodet, Danni. 1168 01:32:27,440 --> 01:32:29,400 Faen deg, onkel Mike. 1169 01:32:30,920 --> 01:32:32,880 Onkel Mike. (FOLK SKRIKER) 1170 01:32:36,200 --> 01:32:38,160 (GRUNNER) 1171 01:32:45,440 --> 01:32:47,400 (SUKKER) 1172 01:32:52,640 --> 01:32:56,320 Onkel Mike. Du er ok. Du er ok. 1173 01:32:58,400 --> 01:33:00,520 Hvor er Faisal? 1174 01:33:02,800 --> 01:33:04,760 (HOSTER) 1175 01:33:05,840 --> 01:33:09,160 Frue. Åh. (HOSTE) 1176 01:33:09,280 --> 01:33:11,800 Frue, ikke bekymre deg for noen ting. 1177 01:33:11,920 --> 01:33:14,320 Vi hadde en prøvd og testet 1178 01:33:14,480 --> 01:33:17,280 klagebehandlingsprosedyre her på West Ham. 1179 01:33:17,440 --> 01:33:19,880 Takk. Faisal! Det er greit. 1180 01:33:21,120 --> 01:33:23,680 Faisal. KVINNE: Hva heter du? 1181 01:33:23,800 --> 01:33:25,800 Faisal. Faisal Khan. Faisal. 1182 01:33:27,080 --> 01:33:29,840 Hei, mann. Det er godt å se deg. 1183 01:33:31,320 --> 01:33:34,800 Å! Det er for trangt. Det er altfor stramt. (LETER) 1184 01:33:37,480 --> 01:33:39,480 Takk. Hei, ikke nevne det, mann. 1185 01:33:39,600 --> 01:33:41,640 Danni! 1186 01:33:41,760 --> 01:33:43,800 Mamma? Mamma! 1187 01:33:43,920 --> 01:33:46,280 Danni! 1188 01:33:46,440 --> 01:33:50,360 (SUKKER) Baby, jeg trodde jeg hadde tapt deg. 1189 01:33:51,640 --> 01:33:54,040 Jeg er så lei meg, mamma. Jeg er så lei meg. 1190 01:33:54,160 --> 01:33:56,160 Er du OK? 1191 01:33:56,280 --> 01:33:58,200 Hei. 1192 01:33:59,680 --> 01:34:01,840 Takk. 1193 01:34:01,960 --> 01:34:04,000 Andy ville vært stolt av henne. 1194 01:34:04,120 --> 01:34:06,040 Han ville vært stolt av dere begge. 1195 01:34:08,280 --> 01:34:11,600 STEED: Takk for hjelpen, Knox, men gjør meg en tjeneste. 1196 01:34:11,720 --> 01:34:14,640 Hvis vi når finalen, hold deg hjemme. 1197 01:34:15,320 --> 01:34:17,280 Helvete, ja. 1198 01:34:18,240 --> 01:34:21,280 Faisal, la oss komme oss ut herfra, kompis. 1199 01:34:21,440 --> 01:34:25,640 Ja. DANNI: Kom igjen, store jævel. Pass på språket ditt. 1200 01:34:25,840 --> 01:34:30,440 Har du det bra? KVINNE: Ja. Den Det ironiske er at jeg ikke engang liker fotball. Å, vel. (LETER) 1201 01:34:57,120 --> 01:34:59,520 undertekster av Deluxe E-post sky.subtitles@sky.uk 1202 01:39:07,540 --> 01:39:09,500 .